1
00:00:26,703 --> 00:00:28,121
לָקוּם.

2
00:00:28,471 --> 00:00:29,845
קדימה, קום.

3
00:00:30,541 --> 00:00:31,830
אני ער, אני ער.

4
00:00:33,936 --> 00:00:36,667
יש ימים, אפילו אין לי
להסתכל בשעון שלי.

5
00:00:36,692 --> 00:00:37,863
רואה את זה?

6
00:00:45,968 --> 00:00:47,622
אני נאלצת להתפרע כל כך.

7
00:00:48,892 --> 00:00:51,080
אני חושב שאוכל פרנץ' טוסט
לארוחת בוקר.

8
00:00:51,908 --> 00:00:53,801
פעם אהבתי פרנץ' טוסט
כשהייתי ילד.

9
00:00:54,984 --> 00:00:58,040
אי אפשר להשיג לחם טוב יותר...
כל השטויות הלבנות והדביקות האלה.

10
00:00:59,069 --> 00:01:00,480
יהיו לי ביצים.

11
00:01:05,528 --> 00:01:06,863
איך היא יכולה לישון ככה?

12
00:01:06,888 --> 00:01:07,988
תסתכל עליה.

13
00:01:08,245 --> 00:01:09,747
ובכן, אין לה שום דבר בראש.

14
00:01:09,772 --> 00:01:10,955
מה אכפת לה?

15
00:01:11,381 --> 00:01:13,288
יכולתי לבעוט בה... היא לא תתעורר.

16
00:01:13,484 --> 00:01:14,622
לִצְפּוֹת.

17
00:01:16,626 --> 00:01:17,752
לא ייאמן.

18
00:01:20,023 --> 00:01:21,920
העור שלה מרגיש נחמד...

19
00:01:22,014 --> 00:01:23,419
חלק וחם.

20
00:01:23,912 --> 00:01:26,540
בן 43...
היא עדיין בנויה די טוב.

21
00:01:26,902 --> 00:01:29,845
תראה את זה... 8:00 ב
בוקר, אני נהיה סקסי.

22
00:01:30,401 --> 00:01:32,247
הרבה טוב זה יעשה לי.

23
00:01:34,058 --> 00:01:35,434
תלמה?

24
00:01:36,953 --> 00:01:38,534
תלמה, את מרגישה רומנטית?

25
00:01:38,875 --> 00:01:39,980
הא?

26
00:01:46,049 --> 00:01:47,195
אני אוכל דייסת שיבולת שועל.

27
00:01:47,220 --> 00:01:49,279
הרבה זמן לא אכלתי שיבולת שועל.

28
00:02:06,503 --> 00:02:07,970
נראה קר בחוץ.

29
00:02:08,005 --> 00:02:09,718
הו, אלוהים, אני שונא את החורף.

30
00:02:09,743 --> 00:02:10,855
כל מה שאני צריך זה שלג היום.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,973
זה באמת יהרוג עסקים.

32
00:02:13,477 --> 00:02:15,538
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לשלג.

33
00:02:15,563 --> 00:02:17,163
תודה לך, אלוהים. אָמֵן.

34
00:02:25,070 --> 00:02:26,987
אני נראה מבוגר מאתמול.

35
00:02:27,207 --> 00:02:29,446
מחר, אני אראה מבוגרת מהיום.

36
00:02:29,605 --> 00:02:31,732
עוד כמה שנים, זה נגמר.

37
00:02:32,029 --> 00:02:34,497
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לזה להיגמר עדיין.

38
00:02:34,531 --> 00:02:37,612
תן למשהו מדהים לקרות...
כל דבר, אלוהים...

39
00:02:37,637 --> 00:02:40,299
רק כל עוד זה משהו. אָמֵן.

40
00:04:10,994 --> 00:04:12,205
זהו. שב כאן.

41
00:04:12,230 --> 00:04:14,384
לבלות חיים שלמים
יושב על הכביש המהיר.

42
00:04:19,503 --> 00:04:20,640
מִצטַעֵר!

43
00:04:22,005 --> 00:04:23,267
על מה אתה מצטער?

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,621
אתה תמיד זה שמצטער.

45
00:04:24,646 --> 00:04:25,955
"תפוצץ את זה, צ'רלי."

46
00:04:25,980 --> 00:04:27,314
זה מה שהייתי צריך להגיד.

47
00:04:32,849 --> 00:04:33,996
זה יפה.

48
00:04:34,351 --> 00:04:35,989
כל כך הרבה בחורות יפות היום.

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,996
כשהייתי ילד, היה
אולי שש, שבע בחורות יפות.

50
00:04:39,021 --> 00:04:40,535
היום כולם יפים.

51
00:04:43,871 --> 00:04:45,996
כלום... כאילו לא הייתי שם.

52
00:04:46,429 --> 00:04:47,414
אם הייתי שחקן כדורגל,

53
00:04:47,439 --> 00:04:49,236
היא הייתה זורקת לי את מספר הטלפון שלה
ולשלם את האגרה שלי.

54
00:05:17,193 --> 00:05:18,495
מִצטַעֵר. מלא.

55
00:05:18,521 --> 00:05:20,648
- בסדר, זה אני.
ובכן, אנחנו מלאים, אדוני.

56
00:05:20,994 --> 00:05:21,705
על מה אתה מדבר?

57
00:05:21,730 --> 00:05:22,747
אני הבחור מהמסעדה.

58
00:05:22,772 --> 00:05:24,069
אני תמיד חונה כאן.
- אה, כן.

59
00:05:24,094 --> 00:05:25,686
לא זיהיתי אותך, מר, אה...

60
00:05:25,711 --> 00:05:26,913
קשמן. בארני קשמן.

61
00:05:26,938 --> 00:05:28,633
שלוש שנים חניתי במקום הזה.

62
00:05:28,658 --> 00:05:29,788
אתה עדיין לא מזהה אותי?

63
00:05:29,813 --> 00:05:31,277
אני גרוע בשמות.

64
00:05:31,302 --> 00:05:35,580
אה, בשבילי אתה פשוט
קרייזלר שחורה משנת 1971.

65
00:05:36,589 --> 00:05:38,039
אני אפילו לא בן אדם יותר.

66
00:05:38,064 --> 00:05:40,055
אני קרייזלר שחור משנת 1971.

67
00:05:48,725 --> 00:05:50,852
תראו איך הם מתלבשים היום: חליפות סגולות.

68
00:05:51,194 --> 00:05:53,038
מעניין איך הייתי נראה בחליפה סגולה.

69
00:05:54,464 --> 00:05:57,705
הייתי נראה כמו בן 45
אידיוט בחליפה סגולה.

70
00:06:04,574 --> 00:06:05,121
היי!

71
00:06:05,146 --> 00:06:06,808
מה אתה, משוגע? כמעט הרג אותי!

72
00:06:06,833 --> 00:06:07,741
מִצטַעֵר. לא ראיתי אותך.

73
00:06:07,766 --> 00:06:09,705
לא ראית אותי?!
אני עומד כאן!

74
00:06:09,730 --> 00:06:11,496
יש לי כובע ומעיל ונעליים חומות!

75
00:06:11,521 --> 00:06:12,413
איך אתה יכול להתגעגע אליי?

76
00:06:12,438 --> 00:06:14,030
התגעגעתי אליך. לא שמתי לב אליך.

77
00:06:16,252 --> 00:06:18,955
יכולתי לשדוד בנק, אף אחד לא היה מסתכל למעלה.

78
00:06:28,338 --> 00:06:29,497
הו, זה יפה.

79
00:06:29,522 --> 00:06:30,872
זה מהמם.

80
00:06:31,068 --> 00:06:34,065
עומד לידי אדם מדהים.

81
00:06:34,437 --> 00:06:35,404
תגיד משהו.

82
00:06:35,429 --> 00:06:36,760
תגיד לה כמה היא יפה.

83
00:06:37,028 --> 00:06:38,278
מה היא תעשה, תתקשר לשוטר?

84
00:06:38,303 --> 00:06:39,446
אולי היא תגיד תודה.

85
00:06:39,521 --> 00:06:40,842
אולי היא בודדה, גרושה,

86
00:06:40,867 --> 00:06:41,975
לא מכיר אף אחד בניו יורק.

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,330
אתה האדם הראשון
מי דיבר איתה.

88
00:06:43,355 --> 00:06:45,448
תגיד לה מהר, אידיוט!
האור משתנה!

89
00:06:45,798 --> 00:06:47,288
- סליחה.
- כן?

90
00:06:47,313 --> 00:06:48,497
באיזו דרך היא השדרה החמישית?

91
00:06:48,685 --> 00:06:50,330
אה, ככה.

92
00:06:54,524 --> 00:06:56,996
אלוהים, מה אם מישהו יראה אותי.

93
00:06:57,193 --> 00:06:58,108
אני בטח משוגע.

94
00:06:58,133 --> 00:07:00,101
יש לי אישה, משפחה, עסק טוב.

95
00:07:00,329 --> 00:07:01,663
תשכח מזה. תודה לך, אלוהים.

96
00:07:01,688 --> 00:07:03,497
תודה שהצלת אותי. אָמֵן.

97
00:07:18,132 --> 00:07:19,332
בוקר טוב, מר קשמן.

98
00:07:19,357 --> 00:07:20,288
מספיק קר בשבילך?

99
00:07:20,313 --> 00:07:21,871
כן, מיקי, קר לי מספיק.

100
00:07:23,596 --> 00:07:24,893
בעיתון כתוב שלג.

101
00:07:24,918 --> 00:07:27,121
אה, יהיה מזג אוויר טוב אם אתה ברווז.

102
00:07:27,373 --> 00:07:28,371
אם אתה ברווז.

103
00:07:28,396 --> 00:07:30,023
אם אתה ברווז. זה מצחיק.

104
00:07:30,048 --> 00:07:30,965
זה טוב, מיקי.

105
00:07:30,990 --> 00:07:32,288
לך לטאטא בפינות.

106
00:07:32,313 --> 00:07:34,167
בוקר טוב, מר קשמן.

107
00:07:36,433 --> 00:07:37,746
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

108
00:07:37,771 --> 00:07:39,238
להגיד למיקי לשים שיניים?

109
00:07:39,263 --> 00:07:40,757
זו מסעדה; אנשים אוכלים כאן.

110
00:07:40,782 --> 00:07:42,613
הם מקבלים בחילה
אם יש גבר ללא שיניים.

111
00:07:42,736 --> 00:07:44,246
אני אומר לו, הוא לא שומע.

112
00:07:44,271 --> 00:07:46,330
שירותי הנשים
שוב דחוס.

113
00:07:46,442 --> 00:07:48,569
למה הם מחכים לצחצח
השיער שלהם בשירותים שלי?

114
00:07:48,594 --> 00:07:50,391
תתקשר לאינסטלטור. מה עוד?

115
00:07:50,416 --> 00:07:51,413
אמא שלך התקשרה.

116
00:07:51,438 --> 00:07:52,996
- מה היא רצתה?
- סימפטיה.

117
00:07:53,133 --> 00:07:54,661
יש לה כאבים בצד ימין.

118
00:07:54,686 --> 00:07:56,212
התקשר אליה ותגיד לה שאמרתי, "אוי אלוהים.

119
00:07:56,237 --> 00:07:57,330
זה נורא".

120
00:07:58,688 --> 00:08:00,361
אנשים נמצאים במטוסים שטסים לפריז,

121
00:08:00,386 --> 00:08:02,047
ואני עסוק בשירותים ממולאים.

122
00:08:12,869 --> 00:08:14,736
אני לא רוצה לשמוע על
משאית המשלוח השבורה שלך!

123
00:08:14,761 --> 00:08:15,989
אין לי מצעים נקיים!

124
00:08:17,006 --> 00:08:18,121
יש לי... יש לי אנשים כאן

125
00:08:18,146 --> 00:08:19,535
עם רוטב לימון וחמאה
על כל האצבעות.

126
00:08:19,560 --> 00:08:21,744
מה הם אמורים לנגב
ידיהם אחד על השני?

127
00:08:23,080 --> 00:08:24,997
לא, לא, לא, לא,
אל תגיד לי מפיות נייר!

128
00:08:25,022 --> 00:08:26,819
יש לי כאן מסעדה ברמה גבוהה!

129
00:08:26,844 --> 00:08:27,970
תכניס אותם למונית.

130
00:08:28,318 --> 00:08:29,538
מה הקטע עם הצדפות?

131
00:08:29,563 --> 00:08:31,266
גבר אומר שהם חוליים.
האיש משוגע.

132
00:08:31,291 --> 00:08:33,059
אין לנו צדפות חוליות.

133
00:08:35,003 --> 00:08:37,253
הוא לא משוגע. צדפות אלה חוליות.

134
00:08:37,278 --> 00:08:39,914
מץ, תשטוף את החול
של הצדפות, למען השם!

135
00:08:39,939 --> 00:08:41,228
מה זה, רוקאווי ביץ'?

136
00:08:41,253 --> 00:08:43,039
והאישה בגיל 27 רוצה לראות אותך.

137
00:08:43,333 --> 00:08:44,528
מה הקטע עם 27?

138
00:08:44,553 --> 00:08:46,288
היא רק רוצה לראות אותך.

139
00:08:57,814 --> 00:08:59,873
זאת שוב היא. פעם רביעית השבוע.

140
00:09:00,015 --> 00:09:01,493
מה זה אישה נאה כזו

141
00:09:01,518 --> 00:09:03,008
לאכול דגים ארבע פעמים בשבוע בשביל?

142
00:09:03,264 --> 00:09:04,924
היא אוהבת דגים, בגלל זה.

143
00:09:04,949 --> 00:09:06,038
מה חשבת שזה, אתה?

144
00:09:06,063 --> 00:09:08,531
היא מוצאת אותך כל כך מושך,
היא לא יכולה להתרחק?

145
00:09:08,742 --> 00:09:10,247
היא לא מחפשת רומנטיקה.

146
00:09:10,272 --> 00:09:12,223
היא מחפשת זנב לובסטר נחמד.

147
00:09:12,397 --> 00:09:15,039
ובכל זאת, זה יהיה נחמד:
אחר צהריים אחד בחייך

148
00:09:15,064 --> 00:09:16,861
להכיר מישהו כזה...

149
00:09:16,966 --> 00:09:19,014
לחלוק כמה רגעים אינטימיים.

150
00:09:19,039 --> 00:09:21,064
האם זה יותר מדי לבקש מהחיים?

151
00:09:21,089 --> 00:09:22,455
כן, זה יותר מדי.

152
00:09:22,806 --> 00:09:24,038
קדימה, חייך אליה.

153
00:09:24,063 --> 00:09:25,860
תגיד, "משהו שאני יכול לעשות בשבילך?"

154
00:09:25,885 --> 00:09:28,038
היא תגיד,
"חמין הצדפה שלי קר." לִצְפּוֹת.

155
00:09:28,247 --> 00:09:29,646
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

156
00:09:31,247 --> 00:09:33,112
אני לא אתפלא בכלל.

157
00:09:36,690 --> 00:09:38,705
מְטוּרָף. אני בטח משוגע.

158
00:09:38,805 --> 00:09:40,602
למה אני עושה את זה?

159
00:09:40,824 --> 00:09:43,205
אני יודע למה, ואני משוגע.

160
00:09:52,619 --> 00:09:54,121
כמה זה?

161
00:09:54,146 --> 00:09:54,913
מה אמרת?

162
00:09:54,938 --> 00:09:56,871
- כמה זה?
אה, 2.60 דולר.

163
00:09:57,919 --> 00:09:59,386
עשרה דולר? אין לי שינוי.

164
00:09:59,411 --> 00:10:01,246
שמור על השינוי, שמור על השינוי.

165
00:10:24,534 --> 00:10:26,201
אני סוזן. איך קוראים לך?

166
00:10:26,226 --> 00:10:27,871
- מה?
- איך קוראים לך?

167
00:10:27,896 --> 00:10:29,913
שמי ג'ורג'.
- ג'ורג' מה?

168
00:10:30,236 --> 00:10:31,101
מה זה משנה?

169
00:10:31,126 --> 00:10:32,580
אני לא גר בבניין הזה.

170
00:10:34,301 --> 00:10:35,551
קדימה, אל תיבהל.

171
00:10:35,576 --> 00:10:37,163
אשתך לעולם לא הולכת
לפגוש את הילדה הקטנה הזאת.

172
00:10:37,188 --> 00:10:38,538
לא להיבהל.

173
00:10:46,034 --> 00:10:48,163
אמא, את בבית?

174
00:10:48,188 --> 00:10:49,747
אִמָא?

175
00:14:46,430 --> 00:14:48,591
שלום, הרייט. מר קשמן.

176
00:14:48,632 --> 00:14:49,792
הכל בסדר?

177
00:14:50,330 --> 00:14:52,598
טוב, טוב.
תקשיב, אני לא אהיה עד 5:00

178
00:14:52,653 --> 00:14:54,280
אני אצל רופא השיניים.

179
00:14:54,513 --> 00:14:57,433
כן, זה מאוד מאוד מאוד כואב.

180
00:14:57,679 --> 00:14:58,938
תקשיב, אם אשתי תתקשר,

181
00:14:58,963 --> 00:15:00,066
תגיד לה שאני עובד במטבח.

182
00:15:00,110 --> 00:15:00,980
אני לא רוצה להדאיג אותה.

183
00:15:01,005 --> 00:15:01,937
מה זה, אחות?

184
00:15:02,195 --> 00:15:03,628
הרופא מוכן בשבילי עכשיו?

185
00:15:03,696 --> 00:15:04,813
הרייט, אני אדבר איתך.

186
00:15:04,838 --> 00:15:06,539
נתראה ב-5:00.

187
00:15:07,151 --> 00:15:08,880
בטח יצאתי מדעתי.

188
00:15:08,919 --> 00:15:10,819
הלב שלי לא יפסיק לדפוק.

189
00:15:11,320 --> 00:15:12,955
אני יוצא.

190
00:15:19,695 --> 00:15:20,996
הו, אלוהים.

191
00:15:21,497 --> 00:15:22,580
דקה אחת!

192
00:15:25,085 --> 00:15:27,952
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי
להשפיל את עצמי. אָמֵן.

193
00:15:42,019 --> 00:15:44,453
אה, שלום. אני... הייתי במטבח.

194
00:15:44,488 --> 00:15:46,414
לא שמעתי את פעמון הדלת.

195
00:15:46,637 --> 00:15:48,434
יש סיכוי להיכנס?

196
00:15:48,459 --> 00:15:50,086
כן, כן, בבקשה.

197
00:15:56,100 --> 00:15:57,289
מה שלומך?

198
00:15:57,314 --> 00:15:58,664
נחמד מאוד.

199
00:15:59,102 --> 00:16:00,000
אתה לא נשאר?

200
00:16:00,037 --> 00:16:02,763
לִי? כן, בהחלט. למה-למה אתה שואל?

201
00:16:02,788 --> 00:16:03,812
יש לך את הכובע.

202
00:16:04,874 --> 00:16:05,863
אה!

203
00:16:06,777 --> 00:16:08,540
קר לך או שזה עניין דתי?

204
00:16:08,579 --> 00:16:09,546
לא, לא.

205
00:16:09,580 --> 00:16:11,580
אני, אה, לא ידעתי שיש לי את זה.

206
00:16:11,605 --> 00:16:13,618
אה, אני... לא הייתי בטוח שאתה בא.

207
00:16:13,643 --> 00:16:15,122
גם אני לא הייתי בטוח.

208
00:16:15,301 --> 00:16:16,538
אבל באתי.

209
00:16:17,020 --> 00:16:19,215
בכל מקרה, שלום.

210
00:16:20,657 --> 00:16:22,557
אני מצטער, אני שכחתי את שמך.

211
00:16:22,593 --> 00:16:24,847
נסלח לך. איליין נאבאציו.

212
00:16:24,872 --> 00:16:25,972
אה, באמת, באמת?

213
00:16:25,997 --> 00:16:26,895
אל תגיד לי שאני טועה.

214
00:16:26,930 --> 00:16:28,625
לא, לא, אתה פשוט לא נראה כמוך

215
00:16:28,665 --> 00:16:30,168
"איליין נאבאציו" בשבילי, זה הכל.

216
00:16:30,193 --> 00:16:31,539
אה, לא? אז מה?

217
00:16:32,771 --> 00:16:34,993
ובכן, את נראית יותר... יותר כמו איירין.

218
00:16:35,259 --> 00:16:37,621
איירין? אתה חושב שאני נראה כמו איירין?

219
00:16:38,308 --> 00:16:40,455
לא, אני דומה לאליין נאבאציו.

220
00:16:41,643 --> 00:16:45,810
אה, האם אתה ממוצא איטלקי...
אה, נאבאציו?

221
00:16:46,082 --> 00:16:48,165
- לא, אני בעל שכנוע פולני.
- אהה.

222
00:16:48,190 --> 00:16:50,414
- מר נאבאציו היה ממוצא איטלקי.
- אה-הא, הא.

223
00:16:50,439 --> 00:16:52,455
מה, מה, מאיזה מיצוי אתה?

224
00:16:52,639 --> 00:16:55,872
אה, קצת רוסי, קצת ליטאי.

225
00:16:56,794 --> 00:16:58,455
אה, האם ההורים שלך נולדו
בארץ הזאת?

226
00:16:58,932 --> 00:17:01,122
אני שוכח. האם תרצה שאעשה זאת
להתקשר אליהם ולגלות?

227
00:17:01,263 --> 00:17:04,538
לא, לא, רק ניהלתי שיחה.

228
00:17:06,815 --> 00:17:08,496
זה המטבח.

229
00:17:08,705 --> 00:17:09,789
הבנתי.

230
00:17:09,814 --> 00:17:10,906
אין חדר שינה.

231
00:17:11,041 --> 00:17:13,475
לא, לא. ובכן, הספה
נפתח למיטה.

232
00:17:13,510 --> 00:17:14,914
זה מתמר.

233
00:17:15,078 --> 00:17:16,375
יאפי.

234
00:17:31,744 --> 00:17:33,538
אתה אוהב שקט כזה?

235
00:17:33,662 --> 00:17:34,822
כלומר, בלי לדבר?

236
00:17:35,077 --> 00:17:36,555
אני מצטער, פשוט, אה, נגמר לי

237
00:17:36,580 --> 00:17:38,265
של שיחה לדקה.

238
00:17:38,302 --> 00:17:39,228
אתה עצבני?

239
00:17:39,253 --> 00:17:41,480
האמת? כֵּן. אתה?

240
00:17:41,505 --> 00:17:42,472
האמת? לא.

241
00:17:42,827 --> 00:17:43,847
טוב, טוב, טוב.

242
00:17:43,872 --> 00:17:46,739
אין טעם
כששנינו עצבניים.

243
00:17:49,646 --> 00:17:52,914
הזכרת את מר נאבאציו.

244
00:17:53,316 --> 00:17:54,305
אז, אה...

245
00:17:54,330 --> 00:17:56,372
אז אני מניח שאתה נשוי.

246
00:17:56,553 --> 00:17:58,418
מר נאבאציו מניח שאני נשוי.

247
00:17:58,455 --> 00:17:59,830
אני מניח מה שאני רוצה.

248
00:17:59,957 --> 00:18:02,517
אהה. הסיבה שאני שואל היא, אה,

249
00:18:02,743 --> 00:18:05,830
אתה מבין, לא ראיתי שום טבעת נישואין.

250
00:18:06,930 --> 00:18:09,497
אה... אני מקווה...

251
00:18:19,241 --> 00:18:21,663
זה קשה, קשה לדעת אם...

252
00:18:34,695 --> 00:18:35,705
יש לך סיגריה?

253
00:18:36,057 --> 00:18:37,347
סיגריה? אלוהים שלי,

254
00:18:37,372 --> 00:18:38,666
אתה לא מעדיף קצת מים?

255
00:18:38,691 --> 00:18:39,805
אני לא יכול לעשן מים.

256
00:18:39,830 --> 00:18:41,430
אתה לא, אתה לא חולה, נכון?

257
00:18:41,455 --> 00:18:42,166
באיזה אופן?

258
00:18:42,191 --> 00:18:43,638
בצורה חולנית.

259
00:18:43,663 --> 00:18:45,562
כלומר, זה שיעול נורא
הגעת לשם.

260
00:18:45,773 --> 00:18:47,263
אם זה מפריע לך, אני לא אעשה את זה שוב.

261
00:18:47,288 --> 00:18:49,305
לא, זה לא מפריע לי.
חשבתי שזה עלול להפריע לך.

262
00:18:49,330 --> 00:18:51,163
אם זה הפריע לי,
לא הייתי עושה את זה, נכון?

263
00:18:51,241 --> 00:18:53,074
אתה לא הולך לתת לי
הסיגריה הזאת, אתה?

264
00:18:53,099 --> 00:18:54,830
אה, אני לא מעשן.

265
00:18:55,028 --> 00:18:56,497
אתה לא מחזיק משהו בדירה?

266
00:18:56,763 --> 00:18:58,097
אה, זו לא הדירה שלי.

267
00:18:58,122 --> 00:18:59,789
זו הדירה של אמא שלי.

268
00:19:02,201 --> 00:19:03,930
אתה לא רציני באופן פעיל, נכון?

269
00:19:03,955 --> 00:19:05,989
אה, כן, אני. אני מאוד רציני.

270
00:19:06,023 --> 00:19:07,789
כאן אמא שלי גרה.

271
00:19:09,244 --> 00:19:10,472
האם היא תצטרף אלינו?

272
00:19:10,497 --> 00:19:12,180
לא, לא. היא עובדת יומיים בשבוע

273
00:19:12,205 --> 00:19:13,204
לבית החולים הר סיני,

274
00:19:13,229 --> 00:19:14,621
אבל היא לא מגיעה הביתה עד 5:00.

275
00:19:16,153 --> 00:19:17,430
עשר אחרי 3:00.

276
00:19:17,455 --> 00:19:19,160
זה הולך להיות מעקצץ בעמוד השדרה.

277
00:19:19,537 --> 00:19:21,289
ובכן, לא ידעתי לאן עוד לבוא.

278
00:19:21,471 --> 00:19:22,914
האם תרצה משקה?

279
00:19:24,497 --> 00:19:25,955
נואשות.

280
00:19:26,410 --> 00:19:27,377
יש לי רק סקוץ'.

281
00:19:27,411 --> 00:19:28,164
זה בסדר?

282
00:19:28,189 --> 00:19:29,247
עָדִין.

283
00:19:34,582 --> 00:19:36,580
הבאת גם משקפיים.

284
00:19:38,588 --> 00:19:40,419
מפחדת אם מלכלכת
המשקפיים של אמא שלך

285
00:19:40,457 --> 00:19:41,651
היא תדע שמישהו נמצא כאן.

286
00:19:41,692 --> 00:19:45,847
ובכן, אמא שלי מאוד מאוד
אישה קפדנית,

287
00:19:45,896 --> 00:19:47,555
ואם משהו היה אמור להיראות אחרת

288
00:19:47,580 --> 00:19:48,431
כשהיא חזרה הביתה,

289
00:19:48,465 --> 00:19:50,399
זה יהיה מאוד מאוד קשה להסביר.

290
00:19:50,434 --> 00:19:52,095
אני חושב שעשית את הדבר החכם.

291
00:19:52,285 --> 00:19:53,752
כמה קוביות קרח הבאת?

292
00:19:55,079 --> 00:19:56,238
לא הלכתי כל כך רחוק.

293
00:19:56,263 --> 00:19:57,013
למה, תרצה קרח?

294
00:19:57,038 --> 00:19:58,430
אני מאוד אשמח להביא לך קרח.

295
00:19:58,455 --> 00:19:59,955
תשכח מזה. היינו מוציאים
בשאר אחר הצהריים

296
00:19:59,980 --> 00:20:01,497
ניגוב טביעות אצבע מהמגשים.

297
00:20:01,522 --> 00:20:02,622
אתה מבין, אמא שלי זוכרת

298
00:20:02,647 --> 00:20:03,978
בדיוק כמה גבוה הכריות

299
00:20:04,003 --> 00:20:05,994
היו נפוחים כשהייתה... כשהיא עזבה.

300
00:20:07,330 --> 00:20:08,930
אני מניח, אני מניח

301
00:20:08,955 --> 00:20:10,705
אני לא ממש טוב בכל זה, הא?

302
00:20:12,505 --> 00:20:14,420
תשכח מזה. זה מאוד מתוק.

303
00:20:14,458 --> 00:20:15,447
תודה לך.

304
00:20:18,764 --> 00:20:21,540
תקשיב, אתה הולך, אה,
להמשיך לדבר בשקט כל היום?

305
00:20:21,838 --> 00:20:23,590
- האם דיברתי רך?
- מממממ.

306
00:20:23,905 --> 00:20:25,930
אתה מדבר רך
כי אתה חושב שזה סקסי?

307
00:20:26,455 --> 00:20:27,485
כי אני לא מוצא את זה סקסי.

308
00:20:27,509 --> 00:20:28,932
- קשה לי לשמוע.
- לא.

309
00:20:29,006 --> 00:20:30,234
לא, זה רק זה

310
00:20:30,273 --> 00:20:33,122
לבניינים החדשים האלה יש קירות דקים מנייר,

311
00:20:33,688 --> 00:20:36,639
ולאמא שלי יש
הקול הצווחן הגבוה הזה

312
00:20:36,680 --> 00:20:38,597
ויש גברת זקנה
שגר ליד

313
00:20:38,622 --> 00:20:39,472
מי בבית כל היום,

314
00:20:39,497 --> 00:20:41,138
ואם היא הייתה שומעת קולות עמוקים,

315
00:20:41,163 --> 00:20:42,138
היא התחילה לתהות.

316
00:20:42,272 --> 00:20:43,086
אז מה התוכנית?

317
00:20:43,120 --> 00:20:44,372
אתה לוחש ואני מנקה את הבית

318
00:20:44,397 --> 00:20:45,580
בקול חורק גבוה?

319
00:20:45,922 --> 00:20:46,911
לא, לא.

320
00:20:46,957 --> 00:20:49,705
שנינו פשוט נמשיך לדבר בטבעיות.

321
00:20:50,093 --> 00:20:51,213
יש לך עיפרון ונייר?

322
00:20:51,238 --> 00:20:52,263
יכולנו להעביר פתקים.

323
00:20:53,288 --> 00:20:55,180
אני אף פעם לא יודע מתי אתה צוחק עליי.

324
00:20:55,205 --> 00:20:56,263
סתם צחקתי עליך.

325
00:20:56,299 --> 00:20:57,705
אל תשים לב אליי.

326
00:20:58,101 --> 00:21:00,501
אני... אני מתחיל להרגיש מאוד טיפש.

327
00:21:00,537 --> 00:21:02,061
אני לא יודע מה להגיד לך.

328
00:21:02,422 --> 00:21:03,789
תגיד דברים נחמדים.

329
00:21:04,205 --> 00:21:05,430
את אישה מושכת.

330
00:21:05,455 --> 00:21:06,830
-זהו?
- כן.

331
00:21:06,855 --> 00:21:08,038
אוקיי, לחיים.

332
00:21:10,205 --> 00:21:12,663
האם זו אשתך שאני רואה פעם
בעוד זמן מה במסעדה:

333
00:21:12,688 --> 00:21:14,805
בלונדינית גבוהה עם מעיל מינק
ונעלי החלל?

334
00:21:15,155 --> 00:21:16,805
כֵּן. אלוהים, איך ידעת את זה?

335
00:21:17,166 --> 00:21:19,222
תמיד יש לה את היד
בקופה.

336
00:21:19,247 --> 00:21:20,991
אה, חה, אה, זה רק בימי שישי.

337
00:21:21,016 --> 00:21:23,018
היא, היא הולכת לבנק בימי שישי.

338
00:21:24,428 --> 00:21:25,971
אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת קרח?

339
00:21:25,996 --> 00:21:27,122
חִיוּבִי.

340
00:21:28,498 --> 00:21:29,789
פשוט עשית את זה שוב.

341
00:21:30,432 --> 00:21:32,263
- עשה מה?
הריח את האצבעות שלך.

342
00:21:32,288 --> 00:21:34,666
זו הפעם השלישית שאתה עושה זאת
הריח את האצבעות שלך מאז שאני כאן.

343
00:21:34,704 --> 00:21:35,693
האם עשיתי את זה?

344
00:21:35,739 --> 00:21:37,580
אפילו לא הייתי מודע לזה.

345
00:21:38,016 --> 00:21:39,847
האם זו סכנה תעסוקתית?

346
00:21:39,872 --> 00:21:41,174
בעלים של מסעדת דגים

347
00:21:41,199 --> 00:21:42,768
ותמיד תוהה
איך האצבעות שלך מריחות?

348
00:21:42,813 --> 00:21:47,430
ובכן, תראה, אני-אני מטפל
הרבה דגים כל יום.

349
00:21:47,799 --> 00:21:50,315
והשתמשתי בסבון, השתמשתי
תחליב לאחר גילוח,

350
00:21:50,340 --> 00:21:52,983
השתמשתי בבושם, השתמשתי
אפילו השתמשו בטרפנטין.

351
00:21:53,008 --> 00:21:54,633
הכל בסדר לכמה שעות.

352
00:21:54,891 --> 00:21:56,055
4:00 אחר הצהריים,

353
00:21:56,080 --> 00:21:57,484
זה חוזר פנימה שוב כמו הגאות.

354
00:21:57,527 --> 00:21:59,972
אני יודע שזה, זה לא
הדבר הכי טוב בעולם

355
00:21:59,997 --> 00:22:01,513
מסתובב ומריח את האצבעות שלך, נכון?

356
00:22:01,538 --> 00:22:03,072
האצבעות המסריחות לא מפריעות לי

357
00:22:03,097 --> 00:22:04,263
כמו החליפה הכחולה ההיא.

358
00:22:04,288 --> 00:22:05,696
אתה אף פעם לא לובש משהו אחר?

359
00:22:05,721 --> 00:22:07,097
הו, לא, לא במסעדה.

360
00:22:07,122 --> 00:22:10,097
אבא שלי אמר לי איש עסקים

361
00:22:10,122 --> 00:22:12,803
חייב תמיד ללבוש חליפה כחולה מכובדת.

362
00:22:13,108 --> 00:22:14,097
מעולם לא היה לך פרא,

363
00:22:14,122 --> 00:22:16,055
חשק מטורף למעיל ספורט חום?

364
00:22:16,080 --> 00:22:17,297
הו, יש לי מעילי ספורט.

365
00:22:17,322 --> 00:22:18,537
אני לובש אותם כל הזמן.

366
00:22:18,582 --> 00:22:20,138
אני לא עיקש כמו שאתה חושב שאני.

367
00:22:20,163 --> 00:22:23,430
כן, אתה כן.
"עמידה" היא מילה מאוד תקינה.

368
00:22:23,551 --> 00:22:24,305
יש לך מכונית?

369
00:22:24,330 --> 00:22:25,243
אה, כן.

370
00:22:25,288 --> 00:22:27,051
סדאן שחורה ארבע דלתות, נכון?

371
00:22:27,608 --> 00:22:28,597
איך ידעת את זה?

372
00:22:28,622 --> 00:22:30,164
הולך עם החליפות הכחולות.

373
00:22:30,293 --> 00:22:33,638
אתה יודע, את אישה מאוד יוצאת דופן.

374
00:22:33,663 --> 00:22:35,263
כלומר, כמו לבוא למסעדה שלי

375
00:22:35,288 --> 00:22:36,190
ארבע פעמים בשבוע אחד.

376
00:22:36,215 --> 00:22:39,774
האם זו דיאטה מיוחדת עתירת חלבונים?

377
00:22:40,546 --> 00:22:42,013
יש לי חשקים.

378
00:22:42,038 --> 00:22:43,055
איזה סוג של חשקים?

379
00:22:43,080 --> 00:22:46,900
לאכול, לגעת, להריח, לראות, לעשות.

380
00:22:47,022 --> 00:22:49,013
הנאה חושנית פיזית

381
00:22:49,038 --> 00:22:51,597
שאפשר רק לספק
באותו רגע ספציפי.

382
00:22:51,622 --> 00:22:53,946
כן, כן, כמו אחרי שעה של כדוריד,

383
00:22:53,971 --> 00:22:55,413
בקבוק קר של פפסי.

384
00:22:57,153 --> 00:22:59,205
יהיו לי בעיות איתך, נכון?

385
00:23:01,212 --> 00:23:03,305
יש לי חשק לעוד סקוץ'.

386
00:23:03,330 --> 00:23:04,538
מגיע מיד.

387
00:23:05,395 --> 00:23:06,419
תפס אותך שוב.

388
00:23:06,463 --> 00:23:07,430
לא, לא, לא, לא.

389
00:23:07,464 --> 00:23:08,556
לא הרחתי את האצבעות שלי,

390
00:23:08,598 --> 00:23:09,622
הסתכלתי בשעון שלי.

391
00:23:09,666 --> 00:23:11,861
הו, הגיע הזמן להריח את האצבעות שלך?

392
00:23:11,902 --> 00:23:13,597
לא, לא, חשבתי על אמא שלי,

393
00:23:13,637 --> 00:23:14,899
אבל יש לנו הרבה זמן.

394
00:23:15,357 --> 00:23:18,235
מה השעה? 3:15.

395
00:23:18,275 --> 00:23:19,242
רבע אחרי 3:00.

396
00:23:19,276 --> 00:23:21,176
הר סיני יוצא ב-5:00.

397
00:23:21,211 --> 00:23:23,747
זה שעה ו-45 דקות.

398
00:23:24,707 --> 00:23:26,430
אוקיי, אתה רוצה לעשות את הצעד הראשון?

399
00:23:27,278 --> 00:23:30,347
ילד, אתה מאוד פתוח
על דברים, נכון?

400
00:23:30,372 --> 00:23:32,155
במילים אחרות, אתה לא הולך
לעשות את הצעד הראשון.

401
00:23:32,200 --> 00:23:34,566
כן, אני, בהחלט.

402
00:23:34,591 --> 00:23:36,001
חשבתי שפשוט נסיים את המשקה שלנו.

403
00:23:36,026 --> 00:23:37,414
זה לוח הזמנים שלך.

404
00:23:37,994 --> 00:23:40,388
את יודעת, גברת נאבאציו, את...

405
00:23:40,413 --> 00:23:42,153
אם אתה מתכוון לשמור
קורא לי גברת נאבאציו,

406
00:23:42,178 --> 00:23:43,432
כדאי שתוציא חפיסת קלפים.

407
00:23:43,466 --> 00:23:44,490
אני מצטער, אני מצטער. איירין.

408
00:23:44,534 --> 00:23:45,455
- איליין!
- איליין.

409
00:23:45,480 --> 00:23:47,289
נסה את איליין, תקבל תשובה טובה יותר.

410
00:23:47,314 --> 00:23:48,679
אני לא יודע למה קראתי לך איירין.

411
00:23:49,788 --> 00:23:50,805
האם אשתך איירין?

412
00:23:50,830 --> 00:23:53,430
לא, אשתי היא, אה... תלמה.

413
00:23:53,455 --> 00:23:55,110
ובכן, תן לה לדאוג לגבי איירין.

414
00:23:55,499 --> 00:23:57,763
בסדר, העניין הוא, איליין...

415
00:23:57,788 --> 00:23:58,504
כן, בארני?

416
00:23:58,548 --> 00:23:59,776
בארני, כן. בבקשה, בבקשה.

417
00:23:59,816 --> 00:24:00,664
קרא לי בארני.

418
00:24:00,689 --> 00:24:01,814
מה עוד יש לי לעשות?

419
00:24:01,839 --> 00:24:03,014
כן, העניין הוא,

420
00:24:03,039 --> 00:24:05,888
אני, אני מוצאת אותך אישה מאוד מושכת.

421
00:24:05,913 --> 00:24:07,011
עשינו את השורה הזאת.

422
00:24:07,057 --> 00:24:08,217
כן, טוב, אתה יודע,

423
00:24:08,258 --> 00:24:09,850
אני לא ג'ורג' ברנרד שו.

424
00:24:09,893 --> 00:24:11,326
אתה צריך להתחיל איפשהו.

425
00:24:11,446 --> 00:24:13,972
לא שאני לא כותב
קצת בעצמי.

426
00:24:14,408 --> 00:24:16,305
למעשה, קראת חלק מהדברים שלי.

427
00:24:16,872 --> 00:24:17,695
יש לי? אֵיפֹה?

428
00:24:17,734 --> 00:24:19,099
אה, כן. בתפריט.

429
00:24:19,135 --> 00:24:21,555
מוקפץ סלמון מלוח מתוק

430
00:24:21,580 --> 00:24:23,163
שחייה בבשרניות הרוק.

431
00:24:23,188 --> 00:24:24,072
זה שלי.

432
00:24:24,107 --> 00:24:25,506
זה מאוד קליט. יש לו פעימה נחמדה.

433
00:24:25,542 --> 00:24:27,533
תודה לך. אה, אתה יודע,
הם קוראים לזה "אליטרציה".

434
00:24:27,748 --> 00:24:31,013
או שקראת את האחד:
פלורנטין בוער.

435
00:24:31,038 --> 00:24:32,263
דפדפתי בו.

436
00:24:32,288 --> 00:24:33,555
מה השעה עכשיו?

437
00:24:33,771 --> 00:24:34,888
3:16.

438
00:24:35,393 --> 00:24:36,930
זה עוד ירייה של דקה.

439
00:24:36,955 --> 00:24:38,097
מה זה הולך להיות?

440
00:24:38,122 --> 00:24:40,930
ילד, אתה באמת בא
לעניין, נכון?

441
00:24:41,830 --> 00:24:43,487
תראה, שאלת אותי
כאן עם הכוונות

442
00:24:43,512 --> 00:24:44,472
לנהל רומן או לא?

443
00:24:44,497 --> 00:24:45,555
ובכן, באופן דיבור...

444
00:24:45,580 --> 00:24:46,055
כן או לא?

445
00:24:46,080 --> 00:24:46,865
חשבתי שנדבר קצת.

446
00:24:46,890 --> 00:24:48,164
- כן או לא?
כן.

447
00:24:48,298 --> 00:24:49,789
וזה אנחנו חייבים להיות
לצאת מכאן עד 5:00?

448
00:24:49,814 --> 00:24:51,371
לא ניסחתי את זה בצורה כל כך בוטה.

449
00:24:51,396 --> 00:24:52,888
באיזו שעה אנחנו צריכים לצאת מכאן?

450
00:24:52,913 --> 00:24:53,735
5:00.

451
00:24:53,770 --> 00:24:56,805
תראה, אני לא מכחיש את הכוונות שלי
היו רומנטיים באופיים.

452
00:24:57,027 --> 00:24:57,930
רוֹמַנטִי?

453
00:24:58,146 --> 00:24:59,638
בדירה הנקייה של אמא שלך

454
00:24:59,663 --> 00:25:01,072
עם שתי כוסות מבלומינגדייל'ס

455
00:25:01,097 --> 00:25:02,722
והגומיות שלך נוטפות
על העיתונים?

456
00:25:02,747 --> 00:25:04,555
זו הייתה האמונה שלי שהרומנטיקה היא בהשראתה

457
00:25:04,580 --> 00:25:06,505
על ידי המשתתפים ו
לא את האביזרים.

458
00:25:06,530 --> 00:25:07,815
ובכן, זה מנוסח יפה.

459
00:25:07,851 --> 00:25:09,751
אתה צריך להשתמש בו
צדפות אבן הדובדבן.

460
00:25:12,180 --> 00:25:14,438
מה הקטע? יש
רומן ביטוי מלוכלך?

461
00:25:14,463 --> 00:25:14,955
בטח שלא.

462
00:25:14,980 --> 00:25:16,371
מנהל רומן, מה רע בזה?

463
00:25:16,396 --> 00:25:17,938
אני אולי עצור, אבל אני לא מתנשא.

464
00:25:17,963 --> 00:25:18,895
לעזאזל אתה לא.

465
00:25:18,962 --> 00:25:21,026
אני בטוח שיכולתי לומר שלוש מילים
כרגע זה יהפוך את זה

466
00:25:21,050 --> 00:25:22,896
- חליפה כחולה לתוך משובצת גלן.
אתה מאוד טיפש, איליין.

467
00:25:22,999 --> 00:25:24,296
אני אגיד את זה. אני אגיד מילה.

468
00:25:24,334 --> 00:25:26,247
- אתה רוצה לשים את הידיים על האוזניים?
- זה לא מצחיק.

469
00:25:26,272 --> 00:25:27,365
אני אומר את זה: בורג.

470
00:25:27,404 --> 00:25:28,722
מְטוּמטָם! גם אני יכול לעשות את זה.

471
00:25:28,747 --> 00:25:30,638
כלומר, אני לא מבין
הפואנטה של כל זה.

472
00:25:30,663 --> 00:25:33,222
הנקודה היא שיש לנו בעיית זמן

473
00:25:33,247 --> 00:25:34,597
ואתה קורא לי שירת דגים.

474
00:25:34,622 --> 00:25:36,503
רק חשבתי שתרצה
יודע קצת עליי.

475
00:25:36,546 --> 00:25:37,722
חוץ מזה, בתי מלון מסוכנים.

476
00:25:37,747 --> 00:25:39,080
אנשים יכולים לראות אותך שם.

477
00:25:40,796 --> 00:25:42,222
תשכח מזה. תשכח מזה.

478
00:25:42,247 --> 00:25:43,263
אתה מאוד אמיץ.

479
00:25:43,288 --> 00:25:44,688
אני מופתע שלקחת סיכון

480
00:25:44,713 --> 00:25:46,954
נותן לי את השרימפס הנוסף הזה
בקוקטייל השרימפס.

481
00:25:48,455 --> 00:25:49,799
אתה מתכוון להשתמש בבקבוק הזה שוב

482
00:25:49,824 --> 00:25:51,122
או שאתה הולך להפוך אותו למנורה?

483
00:25:51,378 --> 00:25:52,930
סיימת את השני כבר?

484
00:25:53,104 --> 00:25:55,205
לא סיימתי את זה, זה התאדה.

485
00:25:57,516 --> 00:25:58,778
איליין...

486
00:26:01,435 --> 00:26:03,722
אני יכול לשאול אותך שאלה מאוד אישית?

487
00:26:03,747 --> 00:26:05,497
כן, עשיתי את זה בעבר.

488
00:26:07,137 --> 00:26:08,263
יש לך?

489
00:26:08,288 --> 00:26:09,135
יש לי.

490
00:26:09,504 --> 00:26:11,597
אם זה יעזור להבל שלך,
אתה הראשון

491
00:26:11,622 --> 00:26:13,513
בעלים של מסעדת דגים
אי פעם הייתי עם.

492
00:26:13,819 --> 00:26:15,630
במובן הזה, אני עדיין בתולה.

493
00:26:16,426 --> 00:26:18,013
טוב, אז הייתי מתכנס

494
00:26:18,285 --> 00:26:20,430
שאתה לא
שמח מדי עם מר נאבאציו.

495
00:26:20,455 --> 00:26:22,157
מה זה לעזאזל שאלה?

496
00:26:22,761 --> 00:26:24,888
לא באתי לכאן כדי לקבל רפורמה.

497
00:26:25,080 --> 00:26:26,722
זה מספיק גרוע שתפסת אותי
להפסיק לעשן.

498
00:26:26,747 --> 00:26:28,055
תעזוב את חיי המין שלי בשקט.

499
00:26:28,080 --> 00:26:30,430
בסדר, בסדר. אני,
אני מאוד מצטער, אני מתנצל.

500
00:26:30,455 --> 00:26:31,463
זה לא ענייני.

501
00:26:31,501 --> 00:26:34,289
בכל מקרה, מה שאני מתכוון אליו זה,

502
00:26:34,537 --> 00:26:36,847
אני יודע למה שאלתי אותך כאן.

503
00:26:37,580 --> 00:26:39,330
הגעת לכאן כי...

504
00:26:40,760 --> 00:26:42,747
זה לא מצחיק? אני...

505
00:26:43,180 --> 00:26:45,013
מתקשה לצאת ולהגיד את זה.

506
00:26:45,131 --> 00:26:46,671
אתה רוצה שאני אחכה במטבח?

507
00:26:46,696 --> 00:26:47,880
לא, לא.

508
00:26:49,251 --> 00:26:50,596
האם אני פונה אליך?

509
00:26:50,663 --> 00:26:51,513
כֵּן.

510
00:26:51,720 --> 00:26:52,597
אני?

511
00:26:52,721 --> 00:26:53,987
עכשיו אתה פונה אליי.

512
00:26:54,663 --> 00:26:56,879
למה אתה מתכוון "עכשיו"?
אתה מתכוון אולי לא מחר?

513
00:26:56,955 --> 00:26:58,805
אני מתכוון אולי לא בעוד 15 דקות.

514
00:26:58,830 --> 00:27:00,513
יש לי טווח קצר של ריכוז.

515
00:27:00,538 --> 00:27:02,430
ובכן, תראה, זה נראה לי מטריד.

516
00:27:02,455 --> 00:27:03,571
אתה באמת?

517
00:27:03,596 --> 00:27:05,972
כן, אני כן. אני מוצא את זה
מטריד וקצת עצוב

518
00:27:05,997 --> 00:27:08,055
שהגישה שלך כלפי
אנשים כל כך מנותקים.

519
00:27:08,080 --> 00:27:09,363
ובכן, אתה תתגבר על זה.

520
00:27:09,747 --> 00:27:11,597
ואם לא, יש כאלה
כדורים קטנים שאתה יכול לקחת.

521
00:27:12,455 --> 00:27:14,263
תראה, לא התכוונתי
כל דבר. אל תתעצבן.

522
00:27:14,381 --> 00:27:15,472
מי כועס?

523
00:27:15,497 --> 00:27:16,805
היה לי זמן נהדר.

524
00:27:16,830 --> 00:27:18,222
אתה מארח נהדר, מר קשמן.

525
00:27:18,247 --> 00:27:19,513
אתה מדבר נחמד ורך,

526
00:27:19,538 --> 00:27:21,888
אתה שופך אבל קטן
כוס סקוטש יפה

527
00:27:21,913 --> 00:27:24,013
והמחמאות שלי לך
ניקיון הבית של אמא.

528
00:27:24,038 --> 00:27:24,630
לאן אתה הולך?

529
00:27:24,655 --> 00:27:27,013
לצאת לרחוב לחפש
בדלי סיגריות ואז הביתה.

530
00:27:27,038 --> 00:27:29,222
אבל אל תדאג, אף אחד לא יעשה זאת
שימו לב שאני עוזב את הבניין.

531
00:27:29,247 --> 00:27:30,218
אני אצא אחורה.

532
00:27:30,243 --> 00:27:31,997
מה אמרתי? למה אתה כל כך כועס?

533
00:27:33,511 --> 00:27:35,388
יש לך סוג של עצב
להעלות אותי לכאן

534
00:27:35,413 --> 00:27:37,686
במוזיאון הרהיטים הזה
והחליפה הכחולה הזוהרת הזו

535
00:27:37,711 --> 00:27:38,972
עם האצבעון שלך מלא סקוץ'

536
00:27:38,997 --> 00:27:40,472
יושב שם ומריח את האצבעות

537
00:27:40,497 --> 00:27:42,369
ואומר לי שאני נותן לך את הבלוז.

538
00:27:42,394 --> 00:27:43,222
מתי אמרתי את זה?

539
00:27:43,247 --> 00:27:44,638
אני לא בדיכאון, אני לא עצוב.

540
00:27:44,674 --> 00:27:45,747
אני מאוד שמח.

541
00:27:45,853 --> 00:27:47,013
תקשיב, אין לי שום שינוי.

542
00:27:47,038 --> 00:27:47,860
תן לי 30 סנט.

543
00:27:47,885 --> 00:27:49,288
אולי יהיה לי יותר מזל באוטובוס.

544
00:27:49,312 --> 00:27:50,297
בבקשה, אל תיגמר.

545
00:27:50,322 --> 00:27:51,205
תן לי רק להגיד משהו.

546
00:27:51,230 --> 00:27:52,219
להגיד משהו?

547
00:27:52,348 --> 00:27:55,138
כבר דיברת משם
מחצית מהזמן המוקצב לנו.

548
00:27:55,196 --> 00:27:57,180
עכשיו תשתמש בחצי השני
לנגב את טביעות השפתיים שלי

549
00:27:57,205 --> 00:27:58,847
תוריד את הכוסות, תפיח את הכריות

550
00:27:58,872 --> 00:27:59,805
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

551
00:27:59,830 --> 00:28:00,680
פשוט הנמיך את הקול.

552
00:28:00,705 --> 00:28:01,457
להנמיך את הקול שלי?

553
00:28:01,491 --> 00:28:02,289
ששש.

554
00:28:02,314 --> 00:28:04,554
מר קשמן משתמש
הדירה של אמו

555
00:28:04,579 --> 00:28:05,680
לדפוק רחבים!

556
00:28:05,705 --> 00:28:07,129
הו, ילד! מה ההיגיון בזה?

557
00:28:07,229 --> 00:28:10,105
אל תגיד לי שאני מדכא אותך,
פלורנטין בוערת.

558
00:28:10,133 --> 00:28:12,263
בסופו של דבר יצא לי שדון ארור.

559
00:28:12,463 --> 00:28:15,088
איליין, איליין, אתה מקבל
את עצמך מוטרדת יתר על המידה.

560
00:28:15,113 --> 00:28:15,847
נסער יתר על המידה?

561
00:28:15,872 --> 00:28:17,380
אני מסתכן בכסף
כדור בין העיניים,

562
00:28:17,405 --> 00:28:19,066
אני אפילו לא יכול להשיג סיגריה עלובה.

563
00:28:21,744 --> 00:28:23,539
מים, אני אביא לך מים.

564
00:28:24,997 --> 00:28:27,388
הו, אלוהים, מה אם היא תהיה חולה
ומת בסלון?

565
00:28:27,413 --> 00:28:28,341
איך אני אסביר

566
00:28:28,366 --> 00:28:29,890
אישה פולנייה מתה לאמא שלי?

567
00:28:33,438 --> 00:28:35,180
ילד, החזה שלך נשמע עמוס.

568
00:28:35,205 --> 00:28:37,138
האם ניסית פעם
לישון עם וופורייזר?

569
00:28:37,163 --> 00:28:38,347
לא, אבל אל תדאג,

570
00:28:38,372 --> 00:28:39,580
אני אסתובב לכולם.

571
00:28:41,288 --> 00:28:43,847
ובכן, אני בטוח שבלבלתי את זה
כל העניין, לא?

572
00:28:44,255 --> 00:28:45,710
אתה רוצה את זה ישר?

573
00:28:49,805 --> 00:28:51,855
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

574
00:28:51,997 --> 00:28:53,722
אני בטוח שהיית יכול למצוא
משהו טוב יותר לעשות

575
00:28:53,747 --> 00:28:55,472
מאשר לשבת איתי כל אחר הצהריים.

576
00:28:55,497 --> 00:28:56,972
בסדר, אל תיחנק.

577
00:28:56,997 --> 00:28:59,222
אני לא סובל גבר חנוק בן 44.

578
00:28:59,830 --> 00:29:02,430
זה בן כמה אני נראה לך, בן 44?

579
00:29:02,455 --> 00:29:04,097
חתוך ממש עד לשד השד, הא?

580
00:29:04,328 --> 00:29:06,388
לא, למעשה, אתה נראה כמו ילד מכללה.

581
00:29:06,413 --> 00:29:07,738
21, 22.

582
00:29:07,763 --> 00:29:08,805
קדימה, איליין.

583
00:29:08,830 --> 00:29:10,388
אלו היו הגרביים השחורות שלך
עם השעונים עליהם

584
00:29:10,413 --> 00:29:11,180
שהעיף אותי.

585
00:29:11,205 --> 00:29:14,487
ובכן, למעשה, אני מחמיא,
כי אני בן 45.

586
00:29:15,113 --> 00:29:16,293
זה מפתיע אותך?

587
00:29:16,613 --> 00:29:18,856
טוב שהייתי
מתיישב כשסיפרת לי.

588
00:29:19,663 --> 00:29:22,097
אתה עדיין כועס על מה
אמרתי קודם, נכון?

589
00:29:22,281 --> 00:29:23,305
אני לא כועס.

590
00:29:23,413 --> 00:29:24,972
אני לא כועס, אני לא כועס.

591
00:29:24,997 --> 00:29:26,680
אם אתה רוצה את המישור,
אמת קורעת לב,

592
00:29:26,705 --> 00:29:27,788
קצת משעמם לי.

593
00:29:28,196 --> 00:29:29,847
לא נגרם נזק, אף אחד לא נפגע.

594
00:29:30,080 --> 00:29:31,097
הכי גרוע שיקרה

595
00:29:31,122 --> 00:29:32,763
הוא מעכשיו אני אקבל
אותם חמישה שרימפס

596
00:29:32,788 --> 00:29:33,763
כמו כולם.

597
00:29:34,763 --> 00:29:37,055
זה היה מפואר ו
30 דקות בלתי נשכחות.

598
00:29:37,497 --> 00:29:39,055
איליין, את יודעת מה אני מאחלת?

599
00:29:39,204 --> 00:29:40,138
הלוואי שיכולנו להתחיל

600
00:29:40,163 --> 00:29:41,886
כל העניין הזה שוב
מההתחלה.

601
00:29:42,122 --> 00:29:43,680
לא כולם, בארני?

602
00:29:43,705 --> 00:29:44,754
צ'או.

603
00:29:59,624 --> 00:30:01,888
לעזאזל, למה לא אמרת משהו?

604
00:30:01,913 --> 00:30:03,375
למה לא תפסת אותה?

605
00:30:03,413 --> 00:30:04,872
מְטוּפָּשׁ.

606
00:30:14,652 --> 00:30:16,347
דבר, דבר, דבר, זה כל מה שאתה יכול לעשות,

607
00:30:16,372 --> 00:30:18,455
אידיוט מדבר מטומטם.

608
00:30:38,847 --> 00:30:40,230
במקרה הייתי בשכונה.

609
00:30:40,255 --> 00:30:41,180
חשבתי לקפוץ.

610
00:30:41,938 --> 00:30:43,583
מעניין אם אוכל בבקשה...

611
00:30:48,391 --> 00:30:50,055
הו, אלוהים!

612
00:30:50,080 --> 00:30:50,720
אתה בסדר?

613
00:30:50,745 --> 00:30:52,513
השפה הארורה שלי מדממת.

614
00:30:52,538 --> 00:30:53,189
אני מצטער, איליין.

615
00:30:53,214 --> 00:30:53,922
אם תרצי אותי על הספה,

616
00:30:53,963 --> 00:30:55,164
למה לא הצבעת על זה?

617
00:30:55,189 --> 00:30:56,289
לא רציתי אותך על הספה.

618
00:30:56,314 --> 00:30:58,309
אני מצטער, איליין. תן לי לראות את השפה שלך.

619
00:30:58,334 --> 00:30:59,972
זו שפה מדממת.
ראית אותם בעבר.

620
00:30:59,997 --> 00:31:00,863
תן לי את הממחטה שלך.

621
00:31:00,888 --> 00:31:02,722
בסדר, הנה. אידיוט טיפש.

622
00:31:02,747 --> 00:31:04,638
אני לא יודע למה נישקתי אותך כל כך חזק.

623
00:31:04,673 --> 00:31:05,683
זו הייתה נשיקה נהדרת.

624
00:31:05,708 --> 00:31:07,505
קצת מחודד, אולי, אבל נחמד מאוד.

625
00:31:07,543 --> 00:31:09,122
תעזור לי לקום.
- כן.

626
00:31:12,047 --> 00:31:12,847
זה הפסיק.

627
00:31:12,883 --> 00:31:14,025
הנה, כדאי לך לשרוף את זה.

628
00:31:14,050 --> 00:31:14,731
כֵּן.

629
00:31:14,756 --> 00:31:16,043
מה דעתך על עוד קצת וויסקי?

630
00:31:16,068 --> 00:31:17,365
מה דעתך על הרבה יותר?

631
00:31:20,122 --> 00:31:21,788
ארזת כבר את הכוסות?

632
00:31:22,163 --> 00:31:23,847
גם אתה לא עשית את הרצפות בשעווה, נכון?

633
00:31:23,872 --> 00:31:25,159
איזה קלצף אני, הא?

634
00:31:25,955 --> 00:31:27,930
אלוף העולם האולימפי קלוץ.

635
00:31:28,039 --> 00:31:29,664
תקשיב, זה היה הכי טוב
שתי דקות היו לנו.

636
00:31:29,689 --> 00:31:31,597
אני לא אחד שידפוק
קצת מגע פיזי.

637
00:31:31,622 --> 00:31:32,925
ילד, אף פעם לא ראיתי מישהו שיכול

638
00:31:32,950 --> 00:31:34,076
לשנות מצבי רוח כל כך מהר.

639
00:31:34,187 --> 00:31:35,279
אני לא חושב שאתה כל כך קשוח

640
00:31:35,304 --> 00:31:36,122
כמו שאתה אוהב להישמע.

641
00:31:36,147 --> 00:31:37,472
אנחנו הולכים להחזיק ידיים עכשיו?

642
00:31:37,616 --> 00:31:38,722
הלוואי ויכולתי להבין אותך.

643
00:31:38,747 --> 00:31:40,131
הלוואי וידעתי מה קורה

644
00:31:40,156 --> 00:31:41,638
במוח הזה שלך עכשיו.

645
00:31:41,663 --> 00:31:43,943
תקשיב, אנחנו לא הולכים
להיכנס לאחד מאלה

646
00:31:43,968 --> 00:31:46,455
מדברים שוב על דברים
אנחנו, בלי סיגריות?

647
00:31:47,302 --> 00:31:48,911
איך היית כילדה קטנה?

648
00:31:48,951 --> 00:31:50,180
שמנה וספוגית.

649
00:31:50,205 --> 00:31:51,101
אתה אפילו לא מעשן מקטרת?

650
00:31:51,126 --> 00:31:52,601
כל מה שאני צריך זה כמה גרירות.

651
00:31:52,626 --> 00:31:54,330
אלוהים אדירים, זה היחיד
דבר שאתה יכול לחשוב עליו?

652
00:31:54,370 --> 00:31:56,634
האם זה הכי חשוב
דבר בחיים שלך עכשיו?

653
00:31:56,659 --> 00:31:58,930
אין עוד משהו
חשוב לך מאשר עלוב,

654
00:31:58,955 --> 00:32:00,826
לעזאזל, מנטול,
סיגרית פילטר?

655
00:32:00,851 --> 00:32:02,828
ובכן, מה עוד אתה מציע
זה יותר מהנה?

656
00:32:02,865 --> 00:32:04,222
אני מנסה לדבר איתך, אני מנסה

657
00:32:04,247 --> 00:32:05,555
להכיר אותך כבן אדם.

658
00:32:05,580 --> 00:32:06,638
האם יש בזה משהו רע?

659
00:32:06,663 --> 00:32:07,722
לא, לא אם לא היינו

660
00:32:07,747 --> 00:32:08,977
צריך לצאת עד 5:00.

661
00:32:09,002 --> 00:32:10,055
אם רצית מידע,

662
00:32:10,080 --> 00:32:11,805
יכולתי למלא
טופס במסעדה.

663
00:32:11,830 --> 00:32:12,805
ספר לי את האמת.

664
00:32:12,842 --> 00:32:14,122
האם תהיה הרבה יותר מאושר

665
00:32:14,147 --> 00:32:15,540
אם התחלתי לקרוע את הבגדים שלך

666
00:32:15,565 --> 00:32:16,772
ולקפוץ עלייך?

667
00:32:16,812 --> 00:32:18,333
רק מעשה פיזי טהור, חייתי,

668
00:32:18,358 --> 00:32:19,251
זה מה שהיית מעדיף?

669
00:32:19,276 --> 00:32:20,987
ובכן, זה יהיה נחמד
דרך לשבור את הקרח.

670
00:32:21,012 --> 00:32:22,537
כי אם זה מה שאתה מעדיף,

671
00:32:22,562 --> 00:32:23,794
אני בהחלט יכול להכיל אותך.

672
00:32:23,819 --> 00:32:25,337
אוקיי, תתאים לי.

673
00:32:25,362 --> 00:32:26,575
בסדר, בוא הנה.

674
00:32:27,612 --> 00:32:28,593
לא, אני לא יכול.

675
00:32:28,618 --> 00:32:29,946
אני פשוט חושב שזה גס.

676
00:32:29,971 --> 00:32:32,264
אני, אני, אני, אולי אני לא מכיר אותך כל כך טוב,

677
00:32:32,289 --> 00:32:34,597
אבל אני, חשבתי שאנחנו יכולים
להתחיל את הקשר הזה

678
00:32:34,622 --> 00:32:36,476
עם חלק לפחות
כבוד הדדי אחד לשני.

679
00:32:36,501 --> 00:32:38,532
אם אתה לא מכיר אותי,
איך יכולת לכבד אותי

680
00:32:38,557 --> 00:32:40,916
כי אני מכבד אותך כמו
בן אדם, כאישה.

681
00:32:40,941 --> 00:32:43,355
אני, אני, אני מכבד את זה, כן, אני מכבד את זה.

682
00:32:43,606 --> 00:32:45,733
30,000 בחורים סקסיים בניו יורק,

683
00:32:45,758 --> 00:32:47,134
יש לי בחור שמכבד נשים.

684
00:32:47,609 --> 00:32:48,527
האם אני יכול למזוג את זה בעצמי?

685
00:32:48,552 --> 00:32:50,140
אני מבטיח שלא אעבור את סימן העיפרון.

686
00:32:50,529 --> 00:32:53,282
האם ייתכן שאתה
באמת קר כמו שאתה נשמע?

687
00:32:53,423 --> 00:32:55,328
אני צריך כפפות כדי להוריד את התחתונים.

688
00:32:55,440 --> 00:32:57,038
רזה, חכם וקר.

689
00:32:57,063 --> 00:32:57,856
אתה לא מרשה לעצמך

690
00:32:57,881 --> 00:32:59,774
להיות כנה ופתוחה
לדקה, נכון?

691
00:33:00,832 --> 00:33:02,294
בארני, אני אתן לך רמז אחד בחינם

692
00:33:02,319 --> 00:33:03,945
אז אחר הצהריים הוא לא מחיקה מוחלטת.

693
00:33:04,215 --> 00:33:05,839
אם אתה רוצה אהבה נצחית ורומנטיקה,

694
00:33:05,864 --> 00:33:07,613
קח גיטרה ותלך לספרד.

695
00:33:07,982 --> 00:33:09,490
אני עוזב, לתמיד.

696
00:33:09,940 --> 00:33:11,495
השיא שלי ירד.

697
00:33:12,618 --> 00:33:14,080
קר, קשוח וחסר רגשות.

698
00:33:14,245 --> 00:33:15,857
אלה עורכי הדין שלי. אתה
לדעת היכן ליצור איתם קשר.

699
00:33:15,882 --> 00:33:16,774
סלח לי שאני אומר זאת,

700
00:33:16,799 --> 00:33:18,707
אבל זה די מפחיד
דרך לעבור את החיים.

701
00:33:18,732 --> 00:33:19,308
נסלח לך.

702
00:33:19,333 --> 00:33:21,254
מפחיד, עצוב ומעורר רחמים.

703
00:33:24,922 --> 00:33:27,636
אתה חשבון נפש,
צבוע בעל ריח אצבע.

704
00:33:27,933 --> 00:33:29,971
מי אתה שתגיד
מישהו איך לעבור את החיים

705
00:33:30,010 --> 00:33:30,844
מה היית עושה

706
00:33:30,844 --> 00:33:32,700
אם הייתי נכנס לכאן כולי
מרפרף ומסמיק

707
00:33:32,725 --> 00:33:34,284
וכן, "הו, מר קשמן,
אל תשים את היד שלך שם,

708
00:33:34,309 --> 00:33:35,099
אני אישה נשואה".

709
00:33:35,244 --> 00:33:36,912
האם היית מספר לי
כמה הערצת אותי

710
00:33:36,937 --> 00:33:37,729
לכבד אותי?

711
00:33:37,851 --> 00:33:39,898
וברגע האמת, אפילו לאהוב אותי?

712
00:33:40,412 --> 00:33:42,033
אתה יודע טוב,
מחר אתה תחזור מאחור

713
00:33:42,058 --> 00:33:43,418
הדלפק שפותח את הצדפות שלך

714
00:33:43,443 --> 00:33:44,858
וצדפות ומתפללים לאלוהים,

715
00:33:45,109 --> 00:33:46,543
אני אף פעם לא חוזר למסעדה שלך.

716
00:33:46,793 --> 00:33:48,837
ואתה יודע משהו,
ככה זה צריך להיות.

717
00:33:49,028 --> 00:33:51,906
סלח לי על הנורא,
דבר חוטא שאני עומד לומר,

718
00:33:52,032 --> 00:33:54,454
אבל במקרה אני אוהב את
אקט פיזי טהור של עשיית אהבה.

719
00:33:54,743 --> 00:33:56,835
זה מחמם אותי, זה מגרה אותי

720
00:33:56,860 --> 00:33:58,308
וזה גורם לי להרגיש כמו אישה.

721
00:33:58,565 --> 00:34:00,022
אבל זה עוד סיפור מכוער.

722
00:34:00,433 --> 00:34:01,809
בשביל זה באתי לכאן,

723
00:34:01,834 --> 00:34:03,294
וזה מה שציפית.

724
00:34:03,730 --> 00:34:04,984
אני לא יודע לגבי הבעיות שלך.

725
00:34:05,009 --> 00:34:05,754
לא אכפת לי.

726
00:34:05,836 --> 00:34:09,340
שמור את הסלמון המלוח שלך
להקפיץ לעצמך סיפורים.

727
00:34:09,508 --> 00:34:11,068
לאף אחד לא באמת אכפת מכלום

728
00:34:11,093 --> 00:34:12,906
או כל אחד בעולם הזה מלבד עצמו,

729
00:34:12,931 --> 00:34:15,283
ויש רק דרך אחת
לעבור את זה בשפיות.

730
00:34:15,308 --> 00:34:18,270
אם אתה לא יכול לטעום את זה,
לגעת בו או להריח אותו, תשכח מזה.

731
00:34:19,249 --> 00:34:20,292
אתה רוצה עותק של הנאום הזה,

732
00:34:20,317 --> 00:34:22,329
לשלוח 25 סנט וא
מעטפה בכתובת עצמית.

733
00:34:22,354 --> 00:34:23,188
בבקשה אל תלך עדיין.

734
00:34:23,188 --> 00:34:24,398
חכה עוד חמש דקות.

735
00:34:24,398 --> 00:34:25,232
מתחיל להיות מאוחר.

736
00:34:25,257 --> 00:34:26,642
אני צריך להאכיל את האריה בשש.

737
00:34:28,377 --> 00:34:29,990
אם אצטרך לנעול אותך
פנימה, אני אנעל אותך.

738
00:34:31,047 --> 00:34:33,242
ראית אותי פותח צדפות,
אתה יודע שאני יותר חזק ממך.

739
00:34:33,308 --> 00:34:34,515
ובכן, לא היית יודע את זה.

740
00:34:34,540 --> 00:34:36,918
רבע ארבע ואתה
סוף סוף תראה לי איזה כוח גס.

741
00:34:40,497 --> 00:34:41,790
פשוט שב שם.

742
00:34:41,957 --> 00:34:43,436
אל תדבר, אל תשתעל, אל תנשום.

743
00:34:43,461 --> 00:34:45,605
פשוט שב שם ותשתוק
עד שאגיד לך שאתה יכול ללכת.

744
00:34:45,630 --> 00:34:47,315
אם אני לא מקבל שום דבר אחר
אתה היום אחר הצהריים, זהו

745
00:34:47,340 --> 00:34:49,551
הולך להיות הבלתי מחולק שלך
תשומת לב לעזאזל!

746
00:34:54,470 --> 00:34:55,473
סליחה.

747
00:35:04,229 --> 00:35:06,443
אני בטוח שזה לא יהיה א
הלם לך לגלות

748
00:35:06,468 --> 00:35:09,713
שאתה הראשון שלי
ניסיון לרומן מחוץ לנישואים

749
00:35:09,738 --> 00:35:11,364
ב-22 שנות נישואים.

750
00:35:12,588 --> 00:35:14,423
התחתנתי בגיל 23,

751
00:35:14,448 --> 00:35:16,571
לאחר שהלך
יציב עם אותה בחורה

752
00:35:16,596 --> 00:35:18,246
מאז שהייתי בן שש עשרה.

753
00:35:19,306 --> 00:35:22,017
וכמה חוויות עם
נשים אחרות אתה חושב שהיו לי

754
00:35:22,042 --> 00:35:23,251
לפני החתונה?

755
00:35:24,783 --> 00:35:25,617
אֶחָד!

756
00:35:26,685 --> 00:35:28,270
הייתה לי ירייה אחת בזה.

757
00:35:29,771 --> 00:35:32,277
כשהייתי בן שמונה עשרה, שלי
אח לקח אותי לדירה

758
00:35:32,302 --> 00:35:33,342
בניוארק, ניו ג'רזי,

759
00:35:33,550 --> 00:35:36,114
שם התאחדתי עם אישה בת 44

760
00:35:36,139 --> 00:35:39,225
שבירך אותי שוכב עירום על מיטת פליז,

761
00:35:39,250 --> 00:35:40,810
קורא מגזין קולנוע.

762
00:35:41,884 --> 00:35:45,721
זה עלה לי שבעה דולר
והקאתי כל הלילה.

763
00:35:46,033 --> 00:35:49,502
בשלושת הימים הבאים, לקחתי
שתים עשרה אמבטיות, תשע מקלחות,

764
00:35:49,527 --> 00:35:52,069
ולא נגעתי באף אחד
במשפחה שלי במשך חודשיים.

765
00:35:54,780 --> 00:35:57,549
אני לא מעשן, אני לא מהמר,

766
00:35:57,574 --> 00:35:59,663
והיה לך עוד
לשתות אחר הצהריים

767
00:35:59,818 --> 00:36:01,665
ממה שהיה לי בכל חיי.

768
00:36:09,178 --> 00:36:11,216
מעולם לא עברתי תאונת דרכים.

769
00:36:12,467 --> 00:36:14,010
מעולם לא הייתה לי עצם שבורה.

770
00:36:15,318 --> 00:36:17,572
מעולם לא היה לי חום מעל 102.

771
00:36:17,822 --> 00:36:19,699
החיים לא רק היו אדיבים אליי,

772
00:36:19,724 --> 00:36:21,643
זה יוצא מגדרו כדי להתעלם ממני.

773
00:36:22,908 --> 00:36:24,954
יש לי שלושה ילדים שאני מאוד גאה בהם.

774
00:36:24,979 --> 00:36:28,124
יש לי אישה חביבה,
מתחשב, מסור לי

775
00:36:28,149 --> 00:36:29,231
ואת מי אני במקרה אוהב!

776
00:36:30,415 --> 00:36:33,046
אז למה, אחרי
עשרים ושתיים שנות נישואים,

777
00:36:33,187 --> 00:36:35,465
האם אני כותב את של אמא שלי
כתובת בגב הצ'ק,

778
00:36:35,490 --> 00:36:37,884
לקנות בקבוק וויסקי ו
שתי כוסות ולהתפלל לאלוהים

779
00:36:37,909 --> 00:36:38,939
אני אף פעם לא נתפס?

780
00:36:38,964 --> 00:36:39,797
מַדוּעַ?

781
00:36:39,822 --> 00:36:41,079
אני אגיד לך למה!

782
00:36:41,118 --> 00:36:42,831
אני לא יודע למה!

783
00:36:43,027 --> 00:36:44,958
מעולם לא היה לי חשק לפני כן!

784
00:36:46,206 --> 00:36:47,178
טוֹב.

785
00:36:49,311 --> 00:36:50,338
ובכן, זה לא נכון.

786
00:36:51,161 --> 00:36:53,455
התחלתי לקבל את
דחף לפני כשנתיים.

787
00:36:55,924 --> 00:36:57,237
אני בן 45,

788
00:36:57,262 --> 00:36:59,720
ובפעם הראשונה ב
החיים שלי, אני חושב על למות.

789
00:37:01,894 --> 00:37:03,187
אני קורא את ההספדים כל יום,

790
00:37:03,212 --> 00:37:05,392
רק בשביל הסיפוק
לא לראות את השם שלי שם.

791
00:37:05,392 --> 00:37:08,145
אני כל הזמן חושב על
זה, איך זה הולך להיות,

792
00:37:08,262 --> 00:37:09,899
איך אני אעמוד תחתיו.

793
00:37:11,223 --> 00:37:13,016
אתה יודע, אני אפילו מתאמן במוות.

794
00:37:13,879 --> 00:37:15,130
שכבתי שם במיטה בלילה,

795
00:37:15,155 --> 00:37:17,407
ואני מנסה להרגיש את עצמי חומקת.

796
00:37:18,197 --> 00:37:20,410
נתתי לראש שלי ליפול לצד אחד,

797
00:37:20,741 --> 00:37:22,746
ואז שחררתי את נשימתי האחרונה.

798
00:37:25,724 --> 00:37:27,434
ואז אני קופץ וממהר לשירותים

799
00:37:27,459 --> 00:37:28,710
ולקחת שני כדורי שינה,

800
00:37:28,735 --> 00:37:31,446
כי אני ער כל השאר
הלילה הקדוש יצא מדעתי.

801
00:37:32,811 --> 00:37:35,312
אבל זה בלתי נמנע, זה יקרה.

802
00:37:36,562 --> 00:37:37,987
ואני אומר לעצמי, אני אומר,

803
00:37:38,012 --> 00:37:40,013
"בארני, באמת נהנית?

804
00:37:40,854 --> 00:37:42,690
האם אלו באמת היו חיים נהדרים?"

805
00:37:42,715 --> 00:37:44,297
ואני עונה, אני אומר,

806
00:37:44,389 --> 00:37:47,854
"טוב, לא הייתי אומר
נהדר, היה נחמד.

807
00:37:48,410 --> 00:37:50,954
סך כל הקיום שלי נחמד".

808
00:37:51,123 --> 00:37:53,626
אני אלך לקבר שלי
לאחר שחיית חיים נחמדים.

809
00:37:53,651 --> 00:37:55,776
והם יקברו אותי
בחליפה הכחולה והיפה שלי.

810
00:37:55,776 --> 00:37:58,006
ואשתי תבכה
בשבילי ותאבל עלי

811
00:37:58,031 --> 00:37:59,963
ואולי בעוד שישה חודשים
תתחתן עם בחור נחמד אחר,

812
00:37:59,988 --> 00:38:01,615
אולי תן לו את מעיל הספורט החום שלי.

813
00:38:03,092 --> 00:38:04,888
ואני, לא הייתי מגנה אותה על זה.

814
00:38:04,913 --> 00:38:05,994
זה בלתי נמנע.

815
00:38:05,994 --> 00:38:07,957
זה הסדר הטבעי של הדברים.

816
00:38:09,206 --> 00:38:12,295
אבל בזמן שזה נמשך,
זה לא יכול להיות יותר נחמד?

817
00:38:12,334 --> 00:38:14,439
לא יכולתי רק פעם אחת
שיש לי משהו בחיים

818
00:38:14,464 --> 00:38:17,339
חוץ מזה רק לפתוח את שלי
מסעדה כל בוקר בשעה 11:00?

819
00:38:17,539 --> 00:38:20,751
לא יכולתי פעם אחת להיכנע לשלי
חלומות סודיים, הפנטזיות שלי?

820
00:38:20,776 --> 00:38:21,860
לחוות דברים?

821
00:38:21,885 --> 00:38:24,721
ממריצים, רגשות שיש לי
מעולם לא חווית בעבר?

822
00:38:25,014 --> 00:38:27,560
רציתי לראות מה זה
היה כמו עם אישה אחרת.

823
00:38:28,107 --> 00:38:29,441
האם אצליח?

824
00:38:30,580 --> 00:38:31,414
האם היא תרצה אותי?

825
00:38:31,439 --> 00:38:32,604
האם הייתי רוצה את המגע שלה?

826
00:38:32,780 --> 00:38:35,335
אלף שאלות יש לי
מעולם לא הצליח לענות

827
00:38:35,360 --> 00:38:38,321
אם פתאום השם שלי דולק
ההספד הזה מחר בבוקר.

828
00:38:38,735 --> 00:38:40,033
אז התחלתי להסתכל מסביב,

829
00:38:43,574 --> 00:38:44,700
אבל אני מבטיח לך,

830
00:38:44,866 --> 00:38:47,619
עם כל הכוונות של
יש רק רומן אחד,

831
00:38:47,869 --> 00:38:49,958
רק יום אחד של הנאה, וזה הכל.

832
00:38:51,252 --> 00:38:52,962
אבל אם זה יהיה יום אחד,

833
00:38:54,479 --> 00:38:56,564
ואז רציתי שזה יהיה
משהו שיחזיק לי מעמד

834
00:38:56,589 --> 00:38:57,398
את שארית חיי.

835
00:38:57,423 --> 00:38:59,217
לא זול, לא מגעיל.

836
00:39:01,383 --> 00:39:02,988
ואז אני אחזור ל
פתיחת המסעדה

837
00:39:03,013 --> 00:39:04,347
כל בוקר בשעה 11:00,

838
00:39:04,553 --> 00:39:08,225
אבל בידיעה שלרגע אחד קצר,

839
00:39:08,250 --> 00:39:10,728
היה לי איכשהו
שינה את דפוס חיי.

840
00:39:11,308 --> 00:39:13,435
וזה פעם אחת, לא סתם הייתי קיים.

841
00:39:14,669 --> 00:39:15,670
שאני חייתי.

842
00:39:20,572 --> 00:39:21,756
התכוונתי לבכות באמצע,

843
00:39:21,781 --> 00:39:23,533
אבל לא רציתי להרטיב
השטיח של אמא שלך.

844
00:39:25,891 --> 00:39:27,428
ובכן, קיוויתי שתבין,

845
00:39:27,453 --> 00:39:29,038
אבל לא באמת ציפיתי לזה.

846
00:39:29,411 --> 00:39:31,507
לא, תקשיב, זה היה
משעשע להחריד.

847
00:39:31,532 --> 00:39:32,876
מאוד נהניתי.

848
00:39:32,956 --> 00:39:35,047
יש רק, אה, אחד
או שתי סיבות, אבל,

849
00:39:35,072 --> 00:39:37,422
למה גם אני לא יכולתי להרגיש
אוהד את הגיבור.

850
00:39:38,106 --> 00:39:40,149
מלכתחילה, יש
אפשרות טובה מאוד

851
00:39:40,174 --> 00:39:42,443
אותה אישה בת 44
בניוארק, ניו ג'רזי,

852
00:39:42,468 --> 00:39:43,550
הייתה אמא שלי.

853
00:39:43,800 --> 00:39:45,847
זה ייתן לך קצת
רעיון הרקע שלי.

854
00:39:46,614 --> 00:39:47,615
ובמקום השני,

855
00:39:47,640 --> 00:39:50,577
כל גבר שמצפה לקבל א
יום בלתי נשכח וקסום

856
00:39:50,602 --> 00:39:52,909
של אהבה כנה עם אישה
הוא אוסף במסעדת דגים

857
00:39:53,159 --> 00:39:55,940
הוא או מינית
מפגר או אידיוט סמוי.

858
00:39:56,204 --> 00:39:57,734
ובמקום השלישי,

859
00:39:57,856 --> 00:39:59,775
אף אחד לא עושה שטויות על כך שאתה מת,

860
00:40:00,250 --> 00:40:02,294
כי הרבה אנשים
גילה את זה לפניך.

861
00:40:02,586 --> 00:40:04,421
כולנו מתים, מר קשמן.

862
00:40:05,423 --> 00:40:07,174
נפטרתי בערך
לפני שישה חודשים, אני.

863
00:40:07,199 --> 00:40:09,746
אני רק מסתובב בשביל
לנקות כמה עניינים עסקיים.

864
00:40:10,409 --> 00:40:12,614
ביחד, בארני, אנחנו
פוצץ את אחד הבודדים

865
00:40:12,639 --> 00:40:14,873
אחר הצהריים פנויים יש לנו
שהוקצה לנו בחיים האלה.

866
00:40:16,099 --> 00:40:17,392
אני לא מטיל עליך את האשמה.

867
00:40:17,417 --> 00:40:18,752
משרת אותי נכון.

868
00:40:18,938 --> 00:40:19,772
אם היה לי חשק

869
00:40:19,797 --> 00:40:21,466
לקורנביף ו
כרוב במקום הליבוט,

870
00:40:21,491 --> 00:40:23,273
אני אהיה באיזה גדול
הדירה של אירי עכשיו,

871
00:40:23,298 --> 00:40:24,469
שיש לי את הזמן של חיי.

872
00:40:24,758 --> 00:40:25,717
C'est la vie.

873
00:40:27,501 --> 00:40:30,212
בהצלחה, בארני, שלך
חיפוש אחר החלום הבלתי אפשרי.

874
00:40:30,475 --> 00:40:31,436
ובבקשה אלוהים,

875
00:40:31,469 --> 00:40:33,519
שתהיה סיגריה
מכונה בלובי.

876
00:40:39,690 --> 00:40:45,949
לעולם, לעולם, לעולם לא אעשה זאת שוב.

877
00:40:55,889 --> 00:40:57,560
אני ער, אני חי עוד יום.

878
00:40:57,585 --> 00:40:58,878
תודה לך אלוהים, אמן.

879
00:41:01,820 --> 00:41:02,946
מרגיש חם בחוץ.

880
00:41:02,971 --> 00:41:05,139
חלילה לאוויר
מרכך מתקלקל.

881
00:41:07,796 --> 00:41:09,219
אתה מאמין שאישה ישנה

882
00:41:09,244 --> 00:41:10,971
בתפקיד הזה 22 שנים?

883
00:41:11,221 --> 00:41:12,305
אף פעם לא מסתובב.

884
00:41:12,714 --> 00:41:14,310
אולי זו אפילו לא היא.

885
00:41:14,558 --> 00:41:15,603
אני אסתכל מחר.

886
00:41:31,040 --> 00:41:31,916
שוב אני.

887
00:41:33,267 --> 00:41:35,561
תמיד אני, אני לא יכול לקבל הפסקה.

888
00:42:00,395 --> 00:42:02,525
עוד יופי שיגע אותי כל היום.

889
00:42:07,778 --> 00:42:08,945
למי היא מנופפת?

890
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
לא יכול להיות שאני.

891
00:42:10,138 --> 00:42:11,576
אלוהים לא כל כך אוהב אותי.

892
00:42:20,015 --> 00:42:21,391
בסדר, בסדר!

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,880
אל תתרגש,
בארני, אבל אולי זה זה!

894
00:42:24,002 --> 00:42:25,253
אולי זה זה!

895
00:42:25,361 --> 00:42:27,091
שלום לך, אני יכול לעזור לך?

896
00:42:27,172 --> 00:42:29,218
יש לך פנצ'ר בגלגל.

897
00:42:45,690 --> 00:42:47,734
משוך את זה, משוך את זה.

898
00:42:48,235 --> 00:42:49,781
יש לי דירה!

899
00:42:53,114 --> 00:42:54,160
מִצטַעֵר.

900
00:42:59,587 --> 00:43:01,542
אה שלום, גברת קשמן.

901
00:43:01,945 --> 00:43:04,284
אני מצטער, אני לא שומע אותך טוב.

902
00:43:04,483 --> 00:43:06,102
זה בית משוגעים כאן.

903
00:43:06,127 --> 00:43:07,963
המזגן התקלקל.

904
00:43:08,379 --> 00:43:11,674
לא, מר קשמן סתם
יצא לשאוף קצת אוויר צח.

905
00:43:11,800 --> 00:43:14,469
הוא לא הרגיש טוב היום.

906
00:43:17,891 --> 00:43:19,800
צמיג פנצ'ר ושבור
מזגן ביום אחד?

907
00:43:19,825 --> 00:43:21,187
גבר זכאי לשעת חופש.

908
00:43:33,337 --> 00:43:34,547
מישהו יושב פה?

909
00:43:34,614 --> 00:43:35,927
לא, לא, אף אחד לא יושב כאן.

910
00:43:35,952 --> 00:43:36,724
תודה לך.

911
00:43:36,749 --> 00:43:38,167
הוא ריק, כולו ריק.

912
00:43:45,520 --> 00:43:46,521
יש לך זמן?

913
00:43:46,546 --> 00:43:47,419
כן, אני כן.

914
00:43:48,336 --> 00:43:48,884
הו, הזמן.

915
00:43:48,909 --> 00:43:50,355
כן, כן, אה, זה אה, עשרים אחרי.

916
00:43:50,563 --> 00:43:51,272
אחרי מה?

917
00:43:51,464 --> 00:43:52,132
אחרי מה?

918
00:43:52,324 --> 00:43:53,067
אה, אחד!

919
00:43:53,092 --> 00:43:55,218
- עשרים אחרי 1:00, זה הזמן.
תודה לך.

920
00:43:55,243 --> 00:43:56,453
זה העונג המלא שלי.

921
00:44:07,832 --> 00:44:08,906
אל תתחיל פנימה.

922
00:44:08,931 --> 00:44:10,057
זכור את הפעם האחרונה.

923
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
יום יפה, לא?

924
00:44:16,105 --> 00:44:18,452
- אתה חושב כך?
- אה, כן, אני כן. אֲנִי...

925
00:44:18,983 --> 00:44:21,736
רק אמרתי לעצמי
איזה יום יפה זה.

926
00:44:23,721 --> 00:44:25,501
האם היה אכפת לך
לבוטן טרי קלוי?

927
00:44:25,549 --> 00:44:27,342
זה מאוד נחמד מצידך, תודה, לא.

928
00:44:32,838 --> 00:44:34,302
אתה מחכה למישהו?

929
00:44:34,778 --> 00:44:36,946
חשבתי שראיתי מישהו
עקבו אחריי אל הפארק.

930
00:44:36,971 --> 00:44:38,111
לא אהבתי את המראה שלו.

931
00:44:38,136 --> 00:44:39,866
הו, אתה צריך להיות כל כך זהיר בימים אלה.

932
00:44:39,891 --> 00:44:41,450
במיוחד מישהו שנראה כמוך.

933
00:44:41,475 --> 00:44:43,058
אתה בטוח שלא אכפת לך מבוטן?

934
00:44:44,100 --> 00:44:45,726
טוב, אולי רק אחד.

935
00:44:46,995 --> 00:44:49,442
לא הייתי בטוח מה
היה לך בראש בהתחלה.

936
00:44:51,541 --> 00:44:52,837
אבל אתה נראה לי בסדר.

937
00:44:52,862 --> 00:44:54,547
הו, אני, אני, אה, נחמד מאוד.

938
00:44:54,572 --> 00:44:55,573
אני בסדר.

939
00:44:57,030 --> 00:44:59,366
האם אתה, האם אתה ב-
מקצוע תיאטרון?

940
00:44:59,969 --> 00:45:01,746
- איך ניחשת?
הו, אני לא יודע.

941
00:45:01,771 --> 00:45:03,623
אתה פשוט בנוי מאוד תיאטרלי.

942
00:45:03,995 --> 00:45:06,125
בובי מישל, אני זמר מקצועי.

943
00:45:07,782 --> 00:45:09,242
מה השעה שוב?

944
00:45:09,542 --> 00:45:10,630
עשרים אחרי 1:00.

945
00:45:12,145 --> 00:45:15,111
יש לי אודישן ב
3:00 להופעה בברודווי.

946
00:45:15,136 --> 00:45:16,591
הו, זה נפלא, בהצלחה.

947
00:45:16,841 --> 00:45:19,219
אלא שאני לא יכול לעשות אודישן
ללא מלווה.

948
00:45:19,655 --> 00:45:21,908
רק שאתה לא יכול להשיג טוב
מלווה בימים אלה

949
00:45:21,933 --> 00:45:23,223
בפחות מ-20 דולר.

950
00:45:23,223 --> 00:45:26,106
רק שאני לא יכול לקבל את שלי
מעביר 20 דולר לפני 3:00,

951
00:45:26,131 --> 00:45:29,440
because my agent is in
Bermuda getting married.

952
00:45:30,730 --> 00:45:32,439
פשוט אין לי מזל, אני מניח.

953
00:45:32,916 --> 00:45:35,481
וזו הדרך בה הפסקות
הולכים עליי לאחרונה.

954
00:45:35,826 --> 00:45:37,715
אם אתה רוצה להאמין לסיפור העצוב הזה.

955
00:45:37,740 --> 00:45:38,644
Oh, I do, I do.

956
00:45:38,669 --> 00:45:40,448
זה א, זה חבל.

957
00:45:40,618 --> 00:45:44,055
Well, at least I've
met someone in New York

958
00:45:44,080 --> 00:45:45,665
אני לא מפחד לדבר איתו.

959
00:45:48,339 --> 00:45:51,592
ובכן, אני חייב לרשרש 20 דולר איפשהו.

960
00:45:51,722 --> 00:45:53,105
היה נחמד לדבר איתך.

961
00:45:53,130 --> 00:45:54,799
כן, נחמד מאוד לדבר איתך.

962
00:45:54,870 --> 00:45:56,067
Thanks for the peanut.

963
00:45:56,092 --> 00:45:57,093
אה, אתה, אתה מוזמן.

964
00:45:57,118 --> 00:45:58,244
- ביי.
- ביי.

965
00:45:59,306 --> 00:46:01,887
אתה טמבל! טיפש, אידיוט!

966
00:46:01,912 --> 00:46:03,096
למה לא אמרת משהו?

967
00:46:03,346 --> 00:46:04,681
לעולם לא תהיה לך הזדמנות כזו שוב

968
00:46:04,706 --> 00:46:05,932
אם תחיה עד אלף!

969
00:46:06,182 --> 00:46:07,517
סליחה?

970
00:46:07,742 --> 00:46:08,576
אה, שלום!

971
00:46:08,601 --> 00:46:09,855
נעים לראות אותך שוב.

972
00:46:13,248 --> 00:46:15,198
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

973
00:46:15,223 --> 00:46:16,779
כן, אישי ככל שתרצה.

974
00:46:22,883 --> 00:46:24,718
אנחנו לא מכירים אחד את השני, נכון?

975
00:46:24,943 --> 00:46:26,497
לא, אני, אה, לא.

976
00:46:26,661 --> 00:46:28,085
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותך לפני כן,

977
00:46:28,110 --> 00:46:29,308
ומעולם לא ראית אותי לפני כן.

978
00:46:29,333 --> 00:46:30,184
לא, לא, אני נשבע.

979
00:46:30,209 --> 00:46:32,417
אני, מעולם לא ראיתי אותך או אתה אותי לפני כן.

980
00:46:32,916 --> 00:46:36,420
אז מה אני הולך
תשאל אתה אולי נראה מוזר,

981
00:46:37,172 --> 00:46:40,175
ואני לא אהיה
נעלבת אם היית אומרת לא.

982
00:46:40,574 --> 00:46:43,035
טוב, אולי אני לא אגיד
לא, למה אתה לא שואל אותי?

983
00:46:44,112 --> 00:46:47,824
ובכן, האודישן הזה
מאוד חשוב לי.

984
00:46:48,191 --> 00:46:50,550
זה ההובלה במחזמר חדש וגדול.

985
00:46:51,586 --> 00:46:56,168
עכשיו, אם היית רוצה
השאיל אותי, זר מוחלט,

986
00:46:56,193 --> 00:46:58,860
20$ כדי לקבל את המלווה,

987
00:46:59,319 --> 00:47:03,075
אני מבטיח לך, ואני חוצה את לבי.

988
00:47:05,883 --> 00:47:09,637
אני אבוא מחר
למקום העסק שלך

989
00:47:10,003 --> 00:47:11,213
או איפה שאתה גר,

990
00:47:11,422 --> 00:47:13,391
הבית או הדירה שלך,

991
00:47:13,642 --> 00:47:16,186
ואני אחזיר לך את 20 הדולר,

992
00:47:16,211 --> 00:47:21,302
בנוסף לתת לך את הכרת התודה הנצחית שלי

993
00:47:21,949 --> 00:47:27,224
ולהביע לך את שלי
הערכה עמוקה וכנה.

994
00:47:28,513 --> 00:47:30,057
What would you say to that?

995
00:47:30,183 --> 00:47:31,620
קח שלושים דולר.

996
00:47:31,645 --> 00:47:33,144
אתה תצטרך, תצטרך נסיעה במונית.

997
00:47:33,394 --> 00:47:34,395
תודה לך.

998
00:49:24,297 --> 00:49:25,381
שלום, הרייט?

999
00:49:25,606 --> 00:49:26,816
מר קשמן.

1000
00:49:26,841 --> 00:49:28,095
אני במספרה, הרייט.

1001
00:49:29,886 --> 00:49:32,388
הכיסא שלי מוכן, הרייט,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1002
00:49:39,356 --> 00:49:40,232
אָמֵן.

1003
00:49:40,605 --> 00:49:43,335
הו, תודה לאל, מיזוג אוויר!

1004
00:49:43,360 --> 00:49:45,719
אתה יודע, בחוץ 130 מעלות.

1005
00:49:45,744 --> 00:49:47,465
I almost passed out twice.

1006
00:49:47,490 --> 00:49:49,008
היי, בובי מישל.
- שלום.

1007
00:49:49,033 --> 00:49:50,925
נפגשנו בפארק אתמול.
– כן, כן, בוודאי, היכנס, תיכנס.

1008
00:49:50,950 --> 00:49:52,219
שוטטתי במעלה המסדרון.

1009
00:49:52,244 --> 00:49:53,829
כל הדירות נראות דומות.

1010
00:49:53,952 --> 00:49:55,514
הו, זה נחמד.

1011
00:49:55,539 --> 00:49:56,916
אני אוהב את זה.

1012
00:49:57,163 --> 00:49:59,375
לא הייתי בטוח שאגיע לכאן בזמן.

1013
00:49:59,400 --> 00:50:01,376
בדיוק סיימתי את האודישן שלי.

1014
00:50:01,775 --> 00:50:04,069
הו אלוהים, זה יותר טוב.

1015
00:50:04,170 --> 00:50:06,217
קיבלתי את המלווה, ואני...

1016
00:50:07,198 --> 00:50:08,441
קיבלתי את המלווה,

1017
00:50:08,466 --> 00:50:10,679
ואני כאן
באופן אישי להודות לך על כך.

1018
00:50:10,918 --> 00:50:12,615
אבל הנה אני מדבר ומדבר

1019
00:50:12,640 --> 00:50:14,408
ובאמת אפילו לא אמרתי שלום עדיין.

1020
00:50:14,433 --> 00:50:15,265
שלום.

1021
00:50:15,515 --> 00:50:16,535
- שלום.
- שלום!

1022
00:50:16,560 --> 00:50:17,369
זוכרים אותי?

1023
00:50:17,394 --> 00:50:18,701
אני בהחלט עושה זאת.

1024
00:50:18,726 --> 00:50:20,748
God, I talk a lot when I get nervous.

1025
00:50:20,773 --> 00:50:21,624
שמתם לב לזה?

1026
00:50:21,649 --> 00:50:22,500
אתה, אתה עצבני?

1027
00:50:22,525 --> 00:50:23,584
אה, לא עליך.

1028
00:50:23,609 --> 00:50:26,668
פשוט היה לי נורא
ניסיון עם נהג המונית.

1029
00:50:26,693 --> 00:50:28,376
טוב, תקשיב, אני לא רוצה להיכנס לזה.

1030
00:50:28,401 --> 00:50:29,215
לא, לא, מה קרה?

1031
00:50:29,240 --> 00:50:30,534
הוא רצה לעשות את זה איתי

1032
00:50:30,559 --> 00:50:32,801
מתחת למנהטן
ברידג' במהלך שעת הצהריים שלו.

1033
00:50:32,887 --> 00:50:34,887
ובכן, אפשר פשוט לא לדבר על זה?

1034
00:50:34,912 --> 00:50:36,001
אני בטח נראה נורא.

1035
00:50:36,026 --> 00:50:37,706
לא, בכלל לא, אתה נראה מקסים.

1036
00:50:38,079 --> 00:50:39,542
אהה! I don't!

1037
00:50:39,972 --> 00:50:42,517
תן לי שלוש דקות, אני אסנוור אותך.

1038
00:50:42,618 --> 00:50:44,210
התקצרת?

1039
00:50:44,271 --> 00:50:45,105
קצר יותר?

1040
00:50:45,130 --> 00:50:46,065
מאתמול?

1041
00:50:46,090 --> 00:50:47,630
למה אתה נראה נמוך יותר?

1042
00:50:47,880 --> 00:50:50,236
אני לא יודע, אה, לפעמים חליפה כחולה.

1043
00:50:50,261 --> 00:50:51,285
- דירות.
- דירות?

1044
00:50:51,310 --> 00:50:52,571
לבשתי נעלי בית אתמול.

1045
00:50:52,596 --> 00:50:54,515
- הו! אה, אה.
- עליתי עקבים לאודישן היום.

1046
00:50:54,540 --> 00:50:57,101
אתה לא הפכת נמוך יותר, אני התגברתי!

1047
00:50:57,857 --> 00:51:00,120
אני מטומטם היום, כנראה החום.

1048
00:51:00,145 --> 00:51:02,414
לא, לא, לא, אני, אני חושב שאתה מקסים.

1049
00:51:02,439 --> 00:51:04,833
הו, אני יודע שאני מקסים,
אבל אני גם טמבל,

1050
00:51:04,858 --> 00:51:06,224
שלדעתי הוא חלק מהקסם שלי.

1051
00:51:06,249 --> 00:51:07,465
לא, אני חושב, אתה-

1052
00:51:07,490 --> 00:51:08,824
- אני מאוד פתוח לגבי דברים.

1053
00:51:08,849 --> 00:51:09,713
פתח, פתח.

1054
00:51:09,738 --> 00:51:12,155
בגלל זה אני תמיד
להכניס את עצמי לצרות.

1055
00:51:12,271 --> 00:51:13,647
אני אוהב את השפם הזה.

1056
00:51:13,672 --> 00:51:14,497
תודה לך.
- מתי גידלת את זה?

1057
00:51:14,522 --> 00:51:16,053
אה, לפני כארבע שנים.

1058
00:51:16,078 --> 00:51:16,930
אתה בטוח?

1059
00:51:16,955 --> 00:51:18,597
לא שמתי לב לשפם אתמול.

1060
00:51:18,622 --> 00:51:20,349
אה, כן, זה היה שם, זה תמיד שם.

1061
00:51:20,560 --> 00:51:22,726
ואז את מי פגשתי
אתמול בלי שפם?

1062
00:51:22,751 --> 00:51:24,042
אני לא ממש יודע.

1063
00:51:24,559 --> 00:51:27,103
ובכן, אני לא יכול לחשוב ישר.

1064
00:51:27,269 --> 00:51:30,426
חזרה בניו יורק שלושה ימים
וזה מה שקורה.

1065
00:51:31,324 --> 00:51:33,262
- אפשר לשתות משהו?
כן.

1066
00:51:34,017 --> 00:51:36,015
מה תרצה, וודקה, סקוץ'?

1067
00:51:37,489 --> 00:51:39,368
האם אתה יכול לדמיין את
העצב של נהג המונית הזה?

1068
00:51:39,393 --> 00:51:41,620
רשמתי את שמו, מקס שונשטיין.

1069
00:51:41,645 --> 00:51:44,312
התכוונתי לדווח עליו ל-
המשטרה, אבל הוא התחיל לבכות.

1070
00:51:44,312 --> 00:51:45,913
דמעות זולגות על פניו.

1071
00:51:45,938 --> 00:51:47,418
חשבתי שהסיגר שלו יכבה.

1072
00:51:47,835 --> 00:51:49,086
ואז הוא התחנן בפניי.

1073
00:51:49,111 --> 00:51:51,797
הוא נשוי 27 שנים,
עם בן בווייטנאם,

1074
00:51:51,822 --> 00:51:53,365
and that he didn't mean any harm.

1075
00:51:53,672 --> 00:51:55,173
וריחמתי עליו.

1076
00:51:55,423 --> 00:51:57,008
אז אמרתי שלא אדווח עליו.

1077
00:51:57,033 --> 00:51:58,885
אז הוא הודה לי ו
ביקש ממני לשקול מחדש

1078
00:51:58,910 --> 00:52:01,037
עוברים מתחת לגשר מנהטן.

1079
00:52:03,039 --> 00:52:04,209
איך אני נראה, יותר טוב?

1080
00:52:04,248 --> 00:52:05,041
נִפלָא.

1081
00:52:05,601 --> 00:52:07,129
שום דבר בשבילי, תודה.

1082
00:52:07,435 --> 00:52:09,228
זה קורה לי כל הזמן.

1083
00:52:09,253 --> 00:52:10,964
נכנסים במטוס מקליפורניה,

1084
00:52:10,989 --> 00:52:13,097
האיש שיושב ליד
כל הזמן הרגשתי אותי

1085
00:52:13,122 --> 00:52:14,028
במהלך הסרט.

1086
00:52:14,053 --> 00:52:15,029
הוא הרגיש אותך?

1087
00:52:15,054 --> 00:52:16,578
ובכן, הוא אמר שהוא מחפש את החוגה

1088
00:52:16,603 --> 00:52:17,578
כדי להגביר את הווליום.

1089
00:52:18,604 --> 00:52:20,397
אה, זו המרפסת שלך?

1090
00:52:21,907 --> 00:52:23,284
למה לא אמרת לו משהו?

1091
00:52:23,475 --> 00:52:26,436
ובכן, הוא היה סיני, אני
לא רצה להיראות קנאי.

1092
00:52:26,832 --> 00:52:28,959
אז יש לו את החוצפה להתקשר
אותי באמצע הלילה,

1093
00:52:28,984 --> 00:52:30,421
איזה סיני מוזר.

1094
00:52:30,553 --> 00:52:32,446
איך הוא השיג את המספר שלך?
אני לא יודע.

1095
00:52:32,471 --> 00:52:34,281
בטח נתתי לו את זה או משהו.

1096
00:52:34,795 --> 00:52:36,005
תראה, זה נגמר.

1097
00:52:36,246 --> 00:52:37,331
בואו נשכח מזה.

1098
00:52:38,241 --> 00:52:39,300
אני מדבר יותר מדי?

1099
00:52:39,325 --> 00:52:41,594
לא, לא, לא, אלה סיפורים מדהימים.

1100
00:52:41,619 --> 00:52:42,716
אפשר לשתות בבקשה?

1101
00:52:42,741 --> 00:52:44,667
משקה, איזה רעיון טוב.

1102
00:52:47,992 --> 00:52:49,480
אני לא יודע למה הם מייחדים אותי.

1103
00:52:49,505 --> 00:52:51,854
אני תמיד מקבל את אלה
שיחות טלפון מגונות.

1104
00:52:51,879 --> 00:52:53,525
יש הרבה מאוד מזה מסביב.

1105
00:52:53,639 --> 00:52:54,888
אז מה זה יהיה?

1106
00:52:54,913 --> 00:52:56,822
אני מקבל את השיחות האלה בכל מקום שאני הולך.

1107
00:52:56,847 --> 00:52:58,847
פעם, לא הייתי בבית, הם
השאיר הודעה מגונה.

1108
00:52:59,011 --> 00:53:00,138
אלוהים אדירים!

1109
00:53:00,163 --> 00:53:02,657
יח, אני שונא מרכזים רכים, מממ!

1110
00:53:02,682 --> 00:53:03,727
מה השעה?

1111
00:53:04,133 --> 00:53:05,646
I have to make a call. מותר לי?

1112
00:53:06,619 --> 00:53:07,953
אין לי אחד עליי.

1113
00:53:08,070 --> 00:53:10,567
אז מה זה, וודקה, סקוץ'?

1114
00:53:10,865 --> 00:53:12,834
מה אתה עושה, בכלל, למחייתך?

1115
00:53:12,859 --> 00:53:15,778
אה, אה, אני סופר, אני כותב סיפורי ים.

1116
00:53:16,178 --> 00:53:19,076
הכרתי סופר ב
קליפורניה, מוזרה רשומה.

1117
00:53:19,590 --> 00:53:21,234
הוא נהג לכתוב סרטים פורנוגרפיים.

1118
00:53:21,259 --> 00:53:23,430
אתה יודע, "משפחת סקס רובינסון".

1119
00:53:23,522 --> 00:53:26,064
"טום סוויפט והדבר המדהים שלו."

1120
00:53:26,247 --> 00:53:28,666
כלומר, אפילו ה
סוטים היו נבוכים.

1121
00:53:29,225 --> 00:53:30,521
I thought I was in love with him

1122
00:53:30,546 --> 00:53:32,216
עד שגיליתי שהוא מטורף.

1123
00:53:32,241 --> 00:53:33,766
הדברים שהוא רצה שאעשה.

1124
00:53:33,930 --> 00:53:34,847
כאילו מה?

1125
00:53:35,198 --> 00:53:37,695
היא שומעת את
phone, she's just a lazy bitch.

1126
00:53:37,720 --> 00:53:39,054
אני מתכוון, כאילו, מה הוא רצה שתעשה?

1127
00:53:39,327 --> 00:53:41,098
הו, לא יכולתי להגיד לך!

1128
00:53:41,670 --> 00:53:44,268
אמרתי למנתח שלי, הוא
נכנס לדום לב.

1129
00:53:44,293 --> 00:53:46,394
לא, לא, אני אדם בוגר.
I understand these things.

1130
00:53:46,419 --> 00:53:47,980
אָז מָה? איזה סוג של
דבר שהוא רצה שתעשה?

1131
00:53:48,330 --> 00:53:50,457
אם אספר לך את האיש הזה
השחיזו את שיניו,

1132
00:53:50,482 --> 00:53:52,209
אתה יכול למלא את השאר בעצמך.

1133
00:53:52,234 --> 00:53:53,902
השיניים שלו?
אלוהים שלי.

1134
00:53:54,378 --> 00:53:56,088
הו, נכון שהיא מקסימה.

1135
00:53:56,113 --> 00:53:57,435
- מי הילדה הקטנה?
- זאת אני.

1136
00:53:57,460 --> 00:53:59,658
אבל, אה, אתה, כן
אי פעם לעשות משהו מהדברים האלה,

1137
00:53:59,697 --> 00:54:00,790
הדברים האלה שהוא רצה שתעשה?

1138
00:54:00,815 --> 00:54:02,803
לִי? לא, אף פעם.

1139
00:54:02,828 --> 00:54:03,554
כמובן שלא.

1140
00:54:03,579 --> 00:54:04,663
אתה בטח צוחק.

1141
00:54:04,969 --> 00:54:07,015
כמה, אני, היה לי, הייתי צריך לעשות כמה,

1142
00:54:07,040 --> 00:54:08,873
כי פחדתי שהוא הולך להרוג אותי.

1143
00:54:09,349 --> 00:54:10,894
אני נותן לה עוד חמש דקות.

1144
00:54:10,919 --> 00:54:14,231
לא, אה, אבל אתה מתכוון אליו
הכריח אותך לעשות את הדברים האלה?

1145
00:54:14,256 --> 00:54:15,923
אתה לא משחק את זה מגניב עם גבר

1146
00:54:15,948 --> 00:54:17,443
שרק חידדו לו שיניים.

1147
00:54:17,468 --> 00:54:19,108
אלוהים שלי.

1148
00:54:19,133 --> 00:54:20,946
איך אי פעם התמכרת
לקום עם בחור כזה?

1149
00:54:21,158 --> 00:54:22,156
במקרה גמור.

1150
00:54:22,181 --> 00:54:24,558
הוא גר איתי
שותפה לדירה והיא עזבה.

1151
00:54:27,951 --> 00:54:30,581
הו, היי, סיפרתי לך על האודישן שלי?

1152
00:54:30,606 --> 00:54:31,521
No.

1153
00:54:32,067 --> 00:54:34,201
השותפה לדירה עזבה.

1154
00:54:35,000 --> 00:54:36,175
הייתי נפלא.

1155
00:54:36,200 --> 00:54:37,375
הייתי מקבל את התפקיד

1156
00:54:37,400 --> 00:54:39,281
אלא שהם חשבו
פשוט הייתי קצת צעיר מדי.

1157
00:54:39,548 --> 00:54:40,466
מה היה החלק?

1158
00:54:40,491 --> 00:54:41,508
המלכה ויקטוריה.

1159
00:54:41,533 --> 00:54:43,717
Anyway, that brings us to why I'm here.

1160
00:54:43,742 --> 00:54:45,387
אני חייב לך 20 דולר.

1161
00:54:45,412 --> 00:54:46,388
הו, אין מה למהר.

1162
00:54:46,413 --> 00:54:47,063
למה אתה מתכוון?

1163
00:54:47,088 --> 00:54:48,596
הבטחתי להחזיר לך היום.

1164
00:54:48,621 --> 00:54:49,813
הבטחה היא הבטחה.

1165
00:54:50,098 --> 00:54:51,057
ובכן, בסדר.

1166
00:54:51,082 --> 00:54:52,213
העניין הוא שאין לי כסף.

1167
00:54:52,238 --> 00:54:53,363
אבל אני טוב לזה.

1168
00:54:53,388 --> 00:54:54,780
אם לא אקבל הופעה בניו יורק,

1169
00:54:54,805 --> 00:54:57,424
אני יכול לעשות סדרה של
קונצרטים בני לילה אחד בניו זילנד.

1170
00:54:57,688 --> 00:54:59,276
רק רציתי להראות לך כמה תמונות סטילס

1171
00:54:59,301 --> 00:55:00,694
מהסרט הזה שהייתי בו.

1172
00:55:00,719 --> 00:55:02,888
זה אני והחבר שלי במקום.

1173
00:55:03,778 --> 00:55:04,721
זו הייתה תמונה חמודה.

1174
00:55:04,746 --> 00:55:06,350
אולי ראית את זה, "התחתנתי עם קוף."

1175
00:55:06,616 --> 00:55:08,827
לא, התגעגעתי לזה, אני זוכר שהתגעגעתי לזה.

1176
00:55:08,852 --> 00:55:10,938
זה אותו סיפור בסיסי
בתור "גבהים מתפרעים",

1177
00:55:10,963 --> 00:55:13,063
רק הם עבדו ב
גורילה וכמה רוכבי גלישה.

1178
00:55:13,088 --> 00:55:14,316
הו, איזה רעיון טוב.

1179
00:55:14,522 --> 00:55:17,149
זה אני בביקיני, הי-הי-הי-הי.

1180
00:55:17,542 --> 00:55:20,614
והגורילה נפלאה
שחקן בשם סידני ססמן.

1181
00:55:20,991 --> 00:55:22,558
הוא פשוט לא יכול לקבל הפסקה בחלקים טובים יותר,

1182
00:55:22,583 --> 00:55:25,035
כי הוא לצערי
במקרה בנוי כך.

1183
00:55:25,241 --> 00:55:27,191
אבל אני תמיד אהיה חב לו,

1184
00:55:27,216 --> 00:55:29,873
כי הוא היה כל כך נחמד אליו
אותי כשהיתה לי התאונה.

1185
00:55:29,898 --> 00:55:31,016
איזו תאונה?

1186
00:55:31,041 --> 00:55:33,516
חטפתי מכות
איזה מקסיקני במוטל.

1187
00:55:33,541 --> 00:55:36,174
איך הגעתי לשם או מי
מקסיקני היה, לעולם לא אדע.

1188
00:55:36,199 --> 00:55:38,333
והמשטרה לעולם לא תעשה זאת
לתת לך מידע כלשהו.

1189
00:55:38,358 --> 00:55:40,901
אלוהים אדירים, הדברים ש
קרה לך!

1190
00:55:41,426 --> 00:55:42,736
אתה יכול להאמין לזה?

1191
00:55:42,761 --> 00:55:43,583
למי אתה מנסה להתקשר?

1192
00:55:43,608 --> 00:55:44,721
שירות המענה שלי.

1193
00:55:44,885 --> 00:55:47,015
לפחות היא הבטיחה
לקחת הודעות בשבילי.

1194
00:55:47,418 --> 00:55:49,240
יש לי את המזל הכי גרוע עם שותפים לדירה.

1195
00:55:49,265 --> 00:55:50,750
אתה גר עם מישהו עכשיו?

1196
00:55:50,918 --> 00:55:52,518
אני עדיין לא יכול להרשות לעצמי מקום משלי,

1197
00:55:52,543 --> 00:55:55,229
אז בינתיים, אני
לחיות עם המאמן הקולי הנאצי הזה.

1198
00:55:55,704 --> 00:55:58,043
היא לא רק גרמנייה,
היא למעשה נאצית.

1199
00:55:58,068 --> 00:55:59,829
לובש חולצות חומות, מגפיים,

1200
00:55:59,854 --> 00:56:01,485
מסרקת את שערה על עין אחת כמו היטלר.

1201
00:56:01,562 --> 00:56:02,589
האם זה נכון?

1202
00:56:02,614 --> 00:56:03,674
אבל מאמן ווקאלי מעולה,

1203
00:56:03,699 --> 00:56:04,883
אם לא אכפת לך להקציף.

1204
00:56:04,908 --> 00:56:06,051
אתה לא רציני.

1205
00:56:06,076 --> 00:56:07,177
הו, היא מוזרה.

1206
00:56:07,202 --> 00:56:09,263
יש לה מעט קטנטן
צלקות על כל הגב שלה

1207
00:56:09,288 --> 00:56:11,206
שמאיית את שמה, וילהלמינה.

1208
00:56:11,231 --> 00:56:13,792
זאת אומרת, מונוגרמה הייתה עושה זאת
היה מספיק, אתה לא חושב?

1209
00:56:13,873 --> 00:56:14,918
יותר ממספיק.

1210
00:56:15,266 --> 00:56:16,837
חולה אמיתי.

1211
00:56:17,209 --> 00:56:20,799
ישנה בגודל קווין
מיטה בפיג'מת עור.

1212
00:56:21,071 --> 00:56:22,322
אה, סוף סוף.

1213
00:56:22,451 --> 00:56:23,535
שלום, ווילי?

1214
00:56:27,861 --> 00:56:29,320
בשום מקום, עם חבר.

1215
00:56:29,472 --> 00:56:31,226
לא, זו לא בחורה אחרת.

1216
00:56:32,048 --> 00:56:33,675
האם "המופע של דיק קאבט" התקשר?

1217
00:56:33,967 --> 00:56:36,386
ובכן, איך תדע,
אתה כל היום בבונקר.

1218
00:56:36,537 --> 00:56:38,080
אני אהיה בבית ב-6:00.

1219
00:56:38,196 --> 00:56:39,614
כן, לארוחת ערב.

1220
00:56:40,999 --> 00:56:42,529
תמציא משהו.

1221
00:56:43,861 --> 00:56:44,948
Auf Wiedersehen.

1222
00:56:45,255 --> 00:56:46,464
אני חייב להיות נחמד אליה.

1223
00:56:46,489 --> 00:56:47,885
תכעסי אותה, היא תדרוס אותך

1224
00:56:47,910 --> 00:56:49,369
באמצע הלילה עם הטנק שלה.

1225
00:56:49,858 --> 00:56:51,221
תקשיב, אם היא גורמת לך כל כך לאי נוחות

1226
00:56:51,246 --> 00:56:52,411
למה אתה נשאר איתה

1227
00:56:52,745 --> 00:56:54,187
אתה יודע, אתה האדם השני

1228
00:56:54,212 --> 00:56:56,018
שהאשים אותי בהומוסקסואל.

1229
00:56:56,043 --> 00:56:57,270
אני אף פעם לא לדקה.

1230
00:56:57,295 --> 00:57:00,603
כלומר, אני ישן עד כה
הרחק ממנה במיטה ההיא,

1231
00:57:00,628 --> 00:57:02,566
היא תצטרך לקחת מונית כדי להתקרב אליי.

1232
00:57:02,591 --> 00:57:03,817
לא, אני, אני אף פעם לא-

1233
00:57:03,842 --> 00:57:05,232
השני שהאשים אותי

1234
00:57:05,257 --> 00:57:07,946
הייתה נשואה נפלאה
איש שהייתי מאורס לו,

1235
00:57:07,971 --> 00:57:09,929
עד שגיליתי שהוא מנוון.

1236
00:57:10,404 --> 00:57:11,937
נורא אכפת לך אם אני מעשן?

1237
00:57:11,996 --> 00:57:13,366
לא, לא, בכלל לא.

1238
00:57:13,391 --> 00:57:14,912
יש לי כל מיני סיגריות.

1239
00:57:14,937 --> 00:57:16,955
פילטרים, מנטול, כל מה שאתה אוהב.

1240
00:57:16,980 --> 00:57:18,190
יש לי משלי, תודה.

1241
00:57:19,372 --> 00:57:21,339
תבטיח לי שלא תשאל
אני על הגבר הנשוי הזה,

1242
00:57:21,364 --> 00:57:22,794
כי זה הפרק היחיד בחיי

1243
00:57:22,819 --> 00:57:23,580
אני מעדיף לא לדון.

1244
00:57:23,605 --> 00:57:24,905
בוודאי, אני מבין.

1245
00:57:25,127 --> 00:57:27,366
שמו היה ארנולד, ארנולד ה.

1246
00:57:27,714 --> 00:57:29,189
אני לא יכול להגיד לך את שם המשפחה שלו.

1247
00:57:29,214 --> 00:57:30,241
כַּמוּבָן.

1248
00:57:30,842 --> 00:57:32,663
הוא גר בפאלם ספרינגס, קליפורניה,

1249
00:57:32,688 --> 00:57:33,956
והוא בעסקי המלונאות.

1250
00:57:36,347 --> 00:57:37,432
האם תרצה אחד כזה?

1251
00:57:37,457 --> 00:57:39,044
לא, אני לא ממש מעשן.

1252
00:57:39,208 --> 00:57:41,127
גם אני לא, כלומר, לא סיגריות.

1253
00:57:42,310 --> 00:57:45,563
פגשתי את מר ה' בערך שניים
לפני שנים באריזונה.

1254
00:57:45,881 --> 00:57:47,194
הייתי אורח בית של זה

1255
00:57:47,219 --> 00:57:49,203
מפיק סרטים מהוואי קצר מאוד, ו-

1256
00:57:49,228 --> 00:57:50,695
Excuse me, I, I don't mean to interrupt.

1257
00:57:50,761 --> 00:57:51,807
זה...?

1258
00:57:52,888 --> 00:57:54,932
לא קלטתי את המילה האחרונה.

1259
00:57:55,182 --> 00:57:56,940
לא, אני, אני לא רוצה להגיד את זה בקול רם במיוחד.

1260
00:57:56,965 --> 00:57:58,565
יש גברת זקנה ליד
שמקשיב להכל.

1261
00:57:58,590 --> 00:57:59,815
זאת מריחואנה?

1262
00:57:59,854 --> 00:58:00,604
אה-הא.

1263
00:58:01,041 --> 00:58:01,917
- סיר?
- מממממ.

1264
00:58:01,942 --> 00:58:02,898
- לשנות את דעתך?
- לא.

1265
00:58:03,123 --> 00:58:03,958
אתה בטוח?

1266
00:58:03,983 --> 00:58:05,362
לא, אני מנסה לקצץ.

1267
00:58:05,709 --> 00:58:08,251
הו, זה נרשם על ידי
הרופא שלי בבוורלי הילס.

1268
00:58:08,276 --> 00:58:09,992
אני לוקח את זה ככדור הרגעה,

1269
00:58:10,197 --> 00:58:12,267
כי יש לי את זה
חוסר יכולת לבלוע גלולות.

1270
00:58:12,292 --> 00:58:13,317
הוא רושם את זה?

1271
00:58:13,342 --> 00:58:14,234
זה לא חוקי?

1272
00:58:14,259 --> 00:58:15,305
אה, זה בסדר.

1273
00:58:15,330 --> 00:58:16,957
ממילא אסור לו להתאמן שם.

1274
00:58:17,263 --> 00:58:18,681
אתה בטוח?

1275
00:58:18,763 --> 00:58:20,124
לא, אולי אחר כך.

1276
00:58:20,699 --> 00:58:22,284
אני אוהב את החיוך שלך.

1277
00:58:22,559 --> 00:58:25,938
אתה ממש בסיסי
אדם, כנה, מתוק.

1278
00:58:25,963 --> 00:58:27,898
אתה פוגש כל כך מעט בעסק שלי.

1279
00:58:27,923 --> 00:58:28,606
אני לא יודע.

1280
00:58:28,631 --> 00:58:29,465
האנשים שאני נתקל בהם-

1281
00:58:29,490 --> 00:58:33,265
♪ מה שהעולם צריך עכשיו ♪

1282
00:58:33,429 --> 00:58:37,725
♪ זאת אהבה, אהבה מתוקה ♪

1283
00:58:37,750 --> 00:58:40,250
♪ זה הדבר היחיד ♪

1284
00:58:40,275 --> 00:58:44,446
♪ שפשוט יש מעט מדי מ♪

1285
00:58:45,240 --> 00:58:47,446
זה מה שאני רוצה לשיר
ב"מופע של דיק קאבט".

1286
00:58:48,739 --> 00:58:51,199
אם החיה של ברלין
אי פעם מקבל את ההודעות שלי.

1287
00:58:51,454 --> 00:58:53,552
אני אוהב את הצבע של הקירות האלה.

1288
00:58:53,577 --> 00:58:55,662
כל כך נמאס לי מקירות לבנים.

1289
00:58:56,051 --> 00:58:57,011
האם הדלת נעולה?

1290
00:58:57,269 --> 00:58:58,914
הדלת? כן, זה בסדר?

1291
00:58:58,996 --> 00:59:00,372
רק תהיתי.

1292
00:59:00,372 --> 00:59:03,128
חשבתי שראיתי מישהו
עוקב אחריי בחוץ.

1293
00:59:03,476 --> 00:59:04,310
כנראה שלא.

1294
00:59:04,335 --> 00:59:05,770
תשכח מזה, אני מטופש.

1295
00:59:05,795 --> 00:59:07,546
למה שלא תבדוק את המנעול.

1296
00:59:11,717 --> 00:59:12,468
זה נעול.

1297
00:59:12,468 --> 00:59:13,302
בדקתי.

1298
00:59:13,302 --> 00:59:14,361
אתה מתכוון שזה אפשרי

1299
00:59:14,386 --> 00:59:15,807
מישהו יודע שאתה כאן איתי עכשיו?

1300
00:59:15,888 --> 00:59:17,684
הו, זה מתוק.

1301
00:59:18,098 --> 00:59:20,954
אתה מודאג קצת מקנא
אגוז הולך למהר לכאן

1302
00:59:20,979 --> 00:59:22,394
ולפוצץ את המוח שלנו.

1303
00:59:24,232 --> 00:59:26,109
זו לא תהיה בעיטה?

1304
00:59:26,232 --> 00:59:27,813
מרחץ דמים רגיל.

1305
00:59:28,596 --> 00:59:31,256
- הו, אלוהים!
אה-הו, הכל נעלם.

1306
00:59:31,281 --> 00:59:33,450
סיימתי את הסיר שלי כמו ילדה קטנה וטובה.

1307
00:59:33,830 --> 00:59:35,341
אל תשכח להיפטר מזה.

1308
00:59:35,366 --> 00:59:37,888
לקרוע את הנייר, לפזר את
אפר, לשטוף את האסלה פעמיים.

1309
00:59:37,913 --> 00:59:39,347
אתה לא יכול לדמיין את מספר האנשים

1310
00:59:39,372 --> 00:59:41,472
שמשרתים היום
כי הם שטפו רק פעם אחת.

1311
00:59:41,497 --> 00:59:43,165
שטוף פעמיים, זה רעיון טוב.

1312
00:59:43,415 --> 00:59:45,128
זה משאיר ריח קל, לא?

1313
00:59:53,676 --> 00:59:54,927
עזור לי, אלוהים.

1314
00:59:54,927 --> 00:59:56,428
אל תיתן לי להיתפס!

1315
00:59:56,470 --> 00:59:58,975
אני לא רוצה ללכת ל
כלא על שטיפה אחת בלבד.

1316
01:00:06,280 --> 01:00:08,168
תקשיב, בובי, אני מקווה שהבנת

1317
01:00:08,193 --> 01:00:09,971
זו הסיבה היחידה שדיברתי
אליך בפארק אתמול

1318
01:00:09,996 --> 01:00:11,321
היה בגלל, בובי?

1319
01:00:11,402 --> 01:00:12,236
בובי!

1320
01:00:12,619 --> 01:00:13,862
איפה אתה?

1321
01:00:16,073 --> 01:00:17,381
מהר, בחזרה אל הקיר.

1322
01:00:17,674 --> 01:00:18,923
- מה זה?
הוא יראה אותך, תחזור.

1323
01:00:18,948 --> 01:00:19,538
מי יראה אותי?

1324
01:00:19,563 --> 01:00:21,540
האיש שעומד מלפנים
של הבניין הסמוך.

1325
01:00:21,565 --> 01:00:22,958
ראית אותו פעם?

1326
01:00:22,997 --> 01:00:24,668
כל הזמן, הוא השוער.

1327
01:00:24,915 --> 01:00:27,771
הו, תודה לאל, רק תהיתי.

1328
01:00:27,796 --> 01:00:29,314
אתה חושב שאני טיפש?

1329
01:00:29,339 --> 01:00:30,848
לא, לא, אנחנו יכולים לחזור פנימה עכשיו?

1330
01:00:30,873 --> 01:00:33,107
- יש כאן רוח מאוד.
- הו אלוהים, הלוואי שיכולתי לעוף!

1331
01:00:33,132 --> 01:00:34,986
הם לעולם לא היו תופסים אותי אם הייתי יכול לעוף!

1332
01:00:35,011 --> 01:00:36,823
אסור לטוס, אל תטוס היום!

1333
01:00:36,848 --> 01:00:38,515
היום הוא לא יום טוב לטיסה.

1334
01:00:38,904 --> 01:00:40,283
הו אלוהים, בבקשה אלוהים!

1335
01:00:40,308 --> 01:00:41,448
Don't be locked.

1336
01:00:41,473 --> 01:00:42,449
היי!

1337
01:00:42,474 --> 01:00:43,526
בלי לנופף!

1338
01:00:43,551 --> 01:00:45,939
פתח, דלת אידיוט מטופש!

1339
01:00:46,020 --> 01:00:48,291
אתה יכול לשבור את הכוס
ולפתוח אותו מבפנים.

1340
01:00:48,316 --> 01:00:49,023
לשבור את הכוס?

1341
01:00:49,048 --> 01:00:51,503
אני מפחד לשבת על הכריות. לִפְתוֹחַ!

1342
01:00:51,528 --> 01:00:53,338
תקשיב, אם 5:00 מגיע,

1343
01:00:53,363 --> 01:00:55,215
וגברת זקנה קטנה
עם שיער לבן וגבוה

1344
01:00:55,240 --> 01:00:56,466
קול צווח פותח את הדלת הזו,

1345
01:00:56,491 --> 01:00:58,660
בבקשה, תן לי לדבר.

1346
01:00:58,699 --> 01:00:59,786
תפתח!

1347
01:00:59,909 --> 01:01:01,329
למה שלא תנסה?

1348
01:01:01,410 --> 01:01:02,077
לְמַעלָה?

1349
01:01:02,328 --> 01:01:04,411
במקום למשוך למטה, למשוך למעלה.

1350
01:01:04,936 --> 01:01:05,750
אתה רואה?

1351
01:01:05,775 --> 01:01:07,586
אני לא משוגע כמו שאני נראה.

1352
01:01:09,567 --> 01:01:11,061
למה שלא תביא לנו משקה?

1353
01:01:13,213 --> 01:01:16,094
תקשיב, הדברים שיכולתי לספר
אתה על הגברים שפגשתי.

1354
01:01:16,258 --> 01:01:17,950
יום אחד, אני הולך לכתוב ספר,

1355
01:01:17,975 --> 01:01:20,946
מתן שמות, תאריכים ו
מקומות של כל גבר שאי פעם הכרתי.

1356
01:01:20,971 --> 01:01:22,875
לא הייתי משאיר גבר אחד בחוץ.

1357
01:01:22,900 --> 01:01:24,025
תקשיב, אני בטוח, מדי פעם,

1358
01:01:24,050 --> 01:01:25,287
בטח פגשת איזה גבר נחמד

1359
01:01:25,312 --> 01:01:26,663
מי עזר לך
כשהיית בצרות.

1360
01:01:26,688 --> 01:01:28,316
אה, אתה לא היית בספר.

1361
01:01:28,341 --> 01:01:29,232
אתה נחמד.

1362
01:01:29,313 --> 01:01:31,357
יש לך ידיים כל כך רגישות.

1363
01:01:31,544 --> 01:01:33,295
כך הכרתי אותך
היו נחמדים בפארק.

1364
01:01:33,320 --> 01:01:34,780
אני יכול לספר הכל על אדם

1365
01:01:34,805 --> 01:01:36,198
רק מלהסתכל על הידיים שלו.

1366
01:01:36,403 --> 01:01:38,758
יש לך אצבעות כל כך ארוכות ועדינות.

1367
01:01:38,791 --> 01:01:39,840
תקשיב, למה שלא נשכח הכל-

1368
01:01:39,865 --> 01:01:44,080
♪ מה העניין, אלפי ♪

1369
01:01:44,411 --> 01:01:50,503
♪ האם זה רק לרגע שאנחנו חיים ♪

1370
01:01:50,668 --> 01:01:53,687
♪ מה העניין ♪

1371
01:01:53,712 --> 01:01:56,131
אני מריח צדפות.
- מה?

1372
01:01:56,215 --> 01:01:57,719
צדפות או דגים.

1373
01:01:57,841 --> 01:01:58,509
איץ'!

1374
01:01:58,709 --> 01:01:59,763
מה זה יכול להיות?

1375
01:01:59,788 --> 01:02:00,693
אני לא ממש יודע, נו, אה...

1376
01:02:00,718 --> 01:02:03,366
תקשיב, תהיתי למה
שלא פשוט נשכח מ-

1377
01:02:03,391 --> 01:02:05,143
האיש הנשוי הזה אני
סיפרתי לך על,

1378
01:02:05,182 --> 01:02:06,811
ובכן, הוא היה קנאי בטירוף.

1379
01:02:06,850 --> 01:02:08,813
הוא אפילו לא רצה שתהיה לי קריירה.

1380
01:02:09,328 --> 01:02:11,208
הוא יודע שאני מוכשרת מאוד,

1381
01:02:11,233 --> 01:02:12,567
והוא מפחד לאבד אותי.

1382
01:02:12,793 --> 01:02:14,650
יש לי את זה.
אני יודע את זה.

1383
01:02:14,900 --> 01:02:16,780
הכישרון קיים, זהו
רק שאלה של זמן.

1384
01:02:16,902 --> 01:02:18,978
אתה יודע, הוא לקח אותי
פוטר מהתוכנית בווגאס,

1385
01:02:19,003 --> 01:02:20,614
כי הוא פחד שיתגלו.

1386
01:02:20,864 --> 01:02:22,366
אוי, זה נורא.

1387
01:02:22,925 --> 01:02:24,996
בגלל זה נאלצתי לעזוב את החוף.

1388
01:02:25,310 --> 01:02:27,332
הוא חסם כל תנועה שעשיתי.

1389
01:02:28,321 --> 01:02:31,561
אתה יודע, הוא ניסה פעם
להביא אותי לבית חולים.

1390
01:02:31,586 --> 01:02:32,771
מעניין למה.

1391
01:02:32,796 --> 01:02:34,506
ברור, כדי לעקוב אחריי.

1392
01:02:35,078 --> 01:02:36,955
למעשה, זו הייתה אשמתי.

1393
01:02:37,047 --> 01:02:40,570
זייפתי עצבני
התמוטטות כדי שהוא ישאיר אותי בשקט.

1394
01:02:40,595 --> 01:02:43,280
גרמתי להאמין שהשתגעתי
בחנות כלבו יום אחד,

1395
01:02:43,305 --> 01:02:45,767
והמשטרה באה ו
לקח אותי משם באמבולנס.

1396
01:02:45,973 --> 01:02:47,448
הם פשוט החזיקו אותי להתבוננות.

1397
01:02:47,473 --> 01:02:48,495
ואז שלח אותך הביתה?

1398
01:02:48,520 --> 01:02:49,271
בעוד שנים עשר שבועות.

1399
01:02:49,596 --> 01:02:51,690
זה לא היה נורא, אני
לא עבד בכל מקרה.

1400
01:02:51,854 --> 01:02:53,667
שמעת פעם על קרב עייפות?

1401
01:02:53,917 --> 01:02:54,915
זה מה שהיה לך?

1402
01:02:54,940 --> 01:02:57,484
לא, לא, עייפות קרב,
זה שם של קבוצת רוק.

1403
01:02:58,068 --> 01:02:59,990
הם רוצים שאני אקליט איתם, אבל,

1404
01:03:00,154 --> 01:03:02,575
שנתיים עם אלה
קבוצות, והקול שלך נורה.

1405
01:03:02,614 --> 01:03:05,203
אתה לא חושב שאני יותר טוב
לקחת את המופע בברודווי?

1406
01:03:05,409 --> 01:03:06,871
חשבתי שדחו אותך?

1407
01:03:08,120 --> 01:03:09,329
איפה שמעת את זה?

1408
01:03:09,329 --> 01:03:10,372
אמרת לי.

1409
01:03:10,597 --> 01:03:12,224
לא אמרתי שהם דחו אותי.

1410
01:03:12,249 --> 01:03:13,920
אמרתי שהם חושבים שאני צעיר מדי.

1411
01:03:14,168 --> 01:03:15,672
אבל לא הבנת את התפקיד.

1412
01:03:16,103 --> 01:03:17,354
מה אתה מנסה להגיד?

1413
01:03:17,379 --> 01:03:18,508
אני לא מנסה להגיד כלום.

1414
01:03:18,897 --> 01:03:20,944
הם חשבו שאני מדהים, אתה שומע?

1415
01:03:20,969 --> 01:03:22,178
- מדהים!
- אני יודע את זה.

1416
01:03:22,259 --> 01:03:24,406
- מי אמר לך?
- עשית, אני זוכר שאמרת לי.

1417
01:03:24,539 --> 01:03:26,797
טוב, הייתי, אבל דחיתי אותם.

1418
01:03:26,822 --> 01:03:27,742
עשית את הדבר החכם.

1419
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.

1420
01:03:29,826 --> 01:03:31,980
חוץ מזה, אני לא צריך
המופעים המסריחים שלהם.

1421
01:03:32,061 --> 01:03:33,690
אני יותר אישיות קולנועית.

1422
01:03:34,120 --> 01:03:36,901
ברברה סטרייסנד, עלי
מקגרו, זה הטיפוס שאני.

1423
01:03:37,164 --> 01:03:39,165
אלוהים, חם כאן, או קר...

1424
01:03:39,190 --> 01:03:41,072
אני לא יכול להחליט,
אני מדליק שוב.

1425
01:03:41,503 --> 01:03:43,842
עכשיו, עכשיו?! אתה חושב שזה רעיון טוב?

1426
01:03:43,867 --> 01:03:45,218
כלומר, זה נהיה מאוחר מאוד.

1427
01:03:45,243 --> 01:03:46,136
אתה רוצה שאעזוב.

1428
01:03:46,161 --> 01:03:47,162
לא, אני לא רוצה שתעזוב.

1429
01:03:47,242 --> 01:03:48,678
אבל אתה תהיה מאושר יותר אם אעזוב.

1430
01:03:48,703 --> 01:03:50,123
- מאושר יותר?
לא, לא יותר שמח.

1431
01:03:51,596 --> 01:03:53,310
אל תדאג, אני לא אנסה כלום.

1432
01:03:53,335 --> 01:03:54,519
נסה מה, כמו מה, נסה מה?

1433
01:03:54,544 --> 01:03:55,462
מה הייתם מנסים?

1434
01:03:55,501 --> 01:03:57,839
שׁוּם דָבָר; חשבתי שאתה
מסתכל על הצלקות על פרקי הידיים שלי.

1435
01:03:57,878 --> 01:03:59,274
אתה טועה לגביהם.

1436
01:03:59,299 --> 01:04:01,106
לא, לא, לא חיפשתי,
לא ידעתי שיש לך אותם.

1437
01:04:01,131 --> 01:04:02,902
תראה, הצלקות שלך הן העסק שלך.

1438
01:04:02,927 --> 01:04:06,320
השקיתי צמחים, ו
החלון נפל על פרקי ידי.

1439
01:04:06,345 --> 01:04:07,949
בטח, זה קורה כל כך הרבה.

1440
01:04:07,974 --> 01:04:10,682
אני מכיר כל כך הרבה אנשים שלהם
חלונות נפלו על פרקי ידיהם.

1441
01:04:13,268 --> 01:04:14,647
אנא סלח לי.

1442
01:04:15,712 --> 01:04:17,609
אני חושד בכולם.

1443
01:04:17,718 --> 01:04:19,024
אני באמת חייב לרוץ.

1444
01:04:19,024 --> 01:04:20,084
אוי, חבל.

1445
01:04:20,109 --> 01:04:21,296
בדיוק כשהכרנו.

1446
01:04:21,321 --> 01:04:22,374
ובכן, אם אתה מרגיש כך,

1447
01:04:22,399 --> 01:04:23,535
אני אשאר עוד כמה דקות.

1448
01:04:23,560 --> 01:04:24,787
לא, אני לא מרגיש ככה.

1449
01:04:24,812 --> 01:04:26,326
אם אתה צריך ללכת, אני,
אה, אל תדאג לי.

1450
01:04:26,351 --> 01:04:28,528
רק צריך לקחת כמה
נגרר לפני שאתמודד שוב עם העולם.

1451
01:04:28,553 --> 01:04:29,618
פקודות הרופא.

1452
01:04:30,096 --> 01:04:30,940
טוֹב!

1453
01:04:31,114 --> 01:04:33,741
לא הייתי רוצה שתלך
בלי התרופה שלך, אבל, אה...

1454
01:04:37,559 --> 01:04:38,268
מה?

1455
01:04:38,366 --> 01:04:39,689
אמרת שיהיה לך אחד איתי מאוחר יותר.

1456
01:04:39,714 --> 01:04:41,024
לא, לא, אמרתי אולי אחר כך.

1457
01:04:41,049 --> 01:04:42,300
אולי, אמרתי אולי.

1458
01:04:46,885 --> 01:04:49,096
אני לא הולך אלא אם כן יש לך אחד איתי,

1459
01:04:49,668 --> 01:04:51,545
אם אצטרך להישאר כל הלילה.

1460
01:05:08,198 --> 01:05:09,125
שתי שאיפות.

1461
01:05:10,586 --> 01:05:11,420
שתי שאיפות.

1462
01:05:11,451 --> 01:05:13,162
שתי שאיפות מהירות ואני צריך ללכת לעבודה.

1463
01:05:24,650 --> 01:05:25,484
טוֹב?

1464
01:05:25,509 --> 01:05:26,719
כן, אחי זה סיר.

1465
01:05:30,071 --> 01:05:31,324
אנחנו צריכים להפעיל קצת מוזיקה?

1466
01:05:31,349 --> 01:05:33,226
לא, לא, אני אוהב שהסיר שלי שקט מאוד.

1467
01:05:38,296 --> 01:05:39,922
אתה משחרר את זה מהר מדי.

1468
01:05:40,581 --> 01:05:42,252
תן לי לראות אותך מחזיק אותו בריאות.

1469
01:05:42,277 --> 01:05:43,086
אתה לא רוצה לראות את זה,

1470
01:05:43,111 --> 01:05:44,195
אדם עם סיר בריאות.

1471
01:05:44,220 --> 01:05:45,847
בטח ראית את זה מאה פעמים.

1472
01:05:51,033 --> 01:05:52,620
למה אתה לא שואף את זה?

1473
01:05:52,645 --> 01:05:54,688
בסדר, בסדר, הכל
בסדר, בסדר, בסדר.

1474
01:05:58,167 --> 01:05:59,001
תבלע את זה.

1475
01:05:59,026 --> 01:06:00,066
- הממ?
- תבלע את זה.

1476
01:06:14,212 --> 01:06:16,423
אוקיי, עכשיו נשוף.

1477
01:06:19,149 --> 01:06:20,191
אוי אלוהים.

1478
01:06:20,508 --> 01:06:21,675
זה לא יצא.

1479
01:06:22,038 --> 01:06:23,276
זה עדיין שם.

1480
01:06:23,607 --> 01:06:25,948
בעוד כמה רגעים,
הפה שלך ירגיש קהה

1481
01:06:25,973 --> 01:06:27,238
והבהונות שלך ישותקו.

1482
01:06:27,277 --> 01:06:29,157
טוב, טוב, אני בקושי יכול לחכות.

1483
01:06:29,839 --> 01:06:30,884
אתה שומע משהו מצחיק?

1484
01:06:30,909 --> 01:06:31,573
כאילו מה?

1485
01:06:31,798 --> 01:06:32,827
צלצול באוזניים.

1486
01:06:32,852 --> 01:06:35,229
הו תודה לאל, חשבתי
זה היה פעמון הדלת.

1487
01:06:35,834 --> 01:06:37,252
הפה שלך מתייבש?

1488
01:06:38,414 --> 01:06:39,248
כן, קצת.

1489
01:06:41,145 --> 01:06:41,979
הנה זה הולך.

1490
01:06:43,096 --> 01:06:44,181
מתייבש עכשיו.

1491
01:06:45,710 --> 01:06:46,836
הכל התייבש.

1492
01:06:47,856 --> 01:06:48,985
זה לא מצב קבוע.

1493
01:06:49,010 --> 01:06:51,304
כלומר, הפה שלי יהיה
לפתוח בהמשך החיים, לא?

1494
01:06:52,360 --> 01:06:54,039
זה דשא איכותי, אפשר לדעת.

1495
01:06:54,064 --> 01:06:56,100
אה, כן, זה שווה כמה סנטים יותר.

1496
01:06:59,943 --> 01:07:01,356
איך מרגישות בהונות שלך?

1497
01:07:02,284 --> 01:07:03,118
מֵת.

1498
01:07:03,430 --> 01:07:04,264
בהונות מתות.

1499
01:07:04,289 --> 01:07:05,777
שמונה מתים, שניים מתים.

1500
01:07:08,331 --> 01:07:09,405
אוי אלוהים.

1501
01:07:10,085 --> 01:07:11,157
מַה?

1502
01:07:14,722 --> 01:07:16,641
- הלשון שלי קפואה.
- אני...

1503
01:07:17,703 --> 01:07:19,663
אין לי שימוש בלשוני, אה.

1504
01:07:20,138 --> 01:07:21,469
לעולם לא אדבר שוב.

1505
01:07:21,957 --> 01:07:23,083
זה בסדר, מותק.

1506
01:07:25,240 --> 01:07:26,756
הכל מאט.

1507
01:07:26,878 --> 01:07:28,400
לאט יותר ויותר.

1508
01:07:29,232 --> 01:07:31,026
אהה, השעה עשרים עד 4:00.

1509
01:07:31,283 --> 01:07:34,514
זה תמיד יהיה עשרים
עד 4:00 למשך שארית חיינו.

1510
01:07:36,179 --> 01:07:37,848
ובכן, אני אוהב עשרים עד 4:00.

1511
01:07:38,184 --> 01:07:39,143
הו אלוהים!

1512
01:07:39,283 --> 01:07:40,158
הו!

1513
01:07:40,183 --> 01:07:40,805
מַה?

1514
01:07:40,830 --> 01:07:42,499
אני לא יכול להרגיש את הלב שלי!
מה לעזאזל קרה

1515
01:07:42,524 --> 01:07:43,220
ללב שלי, הא?

1516
01:07:43,245 --> 01:07:43,954
לְהִרָגַע.

1517
01:07:43,979 --> 01:07:44,999
אל תילחם בזה, מותק.

1518
01:07:45,024 --> 01:07:46,852
אני לא נלחם בזה, אני כן
לתת לו לעשות מה שהוא רוצה.

1519
01:07:46,877 --> 01:07:48,270
תבלו את זה כדי שהעולם יראה.

1520
01:07:48,295 --> 01:07:50,363
- אני מסתובב.
אני מסתובב.

1521
01:07:51,381 --> 01:07:52,549
אני הולך!

1522
01:07:52,574 --> 01:07:55,368
אני לא יודע איפה אני
הולך, אבל אני הולך.

1523
01:07:56,491 --> 01:07:57,326
מַה?

1524
01:07:57,326 --> 01:07:58,785
אה, שמעת את זה?

1525
01:07:58,924 --> 01:08:01,291
- מה?
- אני שומע את עיניי ממצמצות!

1526
01:08:01,641 --> 01:08:03,059
ממצמץ, חובט,

1527
01:08:03,084 --> 01:08:04,310
חבטה, חבטה.

1528
01:08:04,335 --> 01:08:06,145
אם יש לך את זה, מותק, התהדר בזה.

1529
01:08:06,170 --> 01:08:07,961
אני מתהדר בזה, אני מתהדר בזה.

1530
01:08:09,533 --> 01:08:10,538
הו, ווי.

1531
01:08:10,811 --> 01:08:11,857
וואו, הא?

1532
01:08:11,882 --> 01:08:13,344
ווי.

1533
01:08:14,109 --> 01:08:15,411
או, או, אוו.

1534
01:08:15,436 --> 01:08:16,791
עשרים עד 4:00.

1535
01:08:18,738 --> 01:08:20,827
אלוהים, הדברים שקרו לי.

1536
01:08:20,852 --> 01:08:22,309
הו, שמעתי, שמעתי.

1537
01:08:22,559 --> 01:08:23,866
אני לא יכול לחכות לקרוא את הספר.

1538
01:08:24,317 --> 01:08:26,574
האם סיפרתי לך על
האיש הזה בקליפורניה?

1539
01:08:26,599 --> 01:08:28,599
אה, כן, אה, כן, עם
השיניים המחודדות.

1540
01:08:30,738 --> 01:08:32,859
הייתי ממש מאוהבת בו.

1541
01:08:34,831 --> 01:08:36,245
אתה יודע גם על אהבה.

1542
01:08:36,270 --> 01:08:37,405
- אני יכול לדעת.
- כן.

1543
01:08:37,430 --> 01:08:38,995
בטח סבלת הרבה, אני מתערב.

1544
01:08:39,020 --> 01:08:42,915
אז... לפני שנים רבות, אני...

1545
01:08:44,122 --> 01:08:47,782
הייתי מעורב עם מבוגר
אישה בניוארק, ניו ג'רזי.

1546
01:08:49,309 --> 01:08:50,548
אני מכיר את הסצנה הזו.

1547
01:08:51,100 --> 01:08:52,162
כמה זמן זה נמשך?

1548
01:08:52,187 --> 01:08:54,010
אה, בערך עשרים דקות.

1549
01:08:55,109 --> 01:08:57,653
אתה צריך לעשות את זה לבד בעולם הזה.

1550
01:08:58,516 --> 01:09:00,518
כל מה שאני צריך זה הצגה אחת.

1551
01:09:00,872 --> 01:09:03,958
הכישרון קיים, זהו
רק שאלה של זמן.

1552
01:09:04,578 --> 01:09:06,689
עשרים עד 4:00. השעה עשרים עד 4:00.

1553
01:09:06,839 --> 01:09:08,771
אנשים לא רוצים לראות אותך מסתדר.

1554
01:09:09,083 --> 01:09:10,668
כולם מקנאים.

1555
01:09:10,693 --> 01:09:12,053
כולם רקובים.

1556
01:09:12,317 --> 01:09:13,905
כולם מרושעים.

1557
01:09:19,486 --> 01:09:22,038
כל כך הרבה דברים שרציתי לראות.

1558
01:09:23,495 --> 01:09:25,080
לעולם לא אראה אותם.

1559
01:09:26,623 --> 01:09:29,709
כל כך הרבה דברים שרציתי
לעשות, אני לעולם לא אעשה אותם.

1560
01:09:30,939 --> 01:09:31,898
לכוד.

1561
01:09:31,923 --> 01:09:33,258
כולנו לכודים.

1562
01:09:34,714 --> 01:09:35,927
עֶזרָה!

1563
01:09:36,821 --> 01:09:38,179
עֶזרָה!

1564
01:09:38,969 --> 01:09:44,018
♪ מה שהעולם צריך עכשיו ♪

1565
01:09:44,406 --> 01:09:48,523
♪ זאת אהבה, אהבה מתוקה ♪

1566
01:09:48,687 --> 01:09:51,898
♪ זה הדבר היחיד ♪

1567
01:09:51,955 --> 01:09:56,447
♪ שפשוט יש מעט מדי מ♪

1568
01:10:05,537 --> 01:10:09,332
לעולם, לעולם לא,
לעולם, לעולם אל תעשה זאת שוב.

1569
01:10:09,828 --> 01:10:11,329
לעולם לא תעשה מה?

1570
01:10:11,626 --> 01:10:14,880
לא, לעולם אל תאכל פלפל ירוק שוב.

1571
01:10:15,253 --> 01:10:16,923
לכי לישון, תלמה.

1572
01:10:17,025 --> 01:10:17,985
אל תחלי.

1573
01:10:18,123 --> 01:10:20,498
אנחנו נוסעים למל ו
ג'נט לארוחת ערב מחר.

1574
01:10:21,219 --> 01:10:23,658
בארני, תלמה, טוב לראות אותך.

1575
01:10:23,683 --> 01:10:25,056
כנסו.

1576
01:10:25,307 --> 01:10:26,683
בארני, תלמה.

1577
01:10:26,933 --> 01:10:28,521
תלמה, בארני.

1578
01:10:28,785 --> 01:10:30,840
תקשיבי, תלמה, תאמיני לי.

1579
01:10:30,937 --> 01:10:32,983
אני מכיר את ג'נט, היא החברה הכי טובה שלי.

1580
01:10:33,008 --> 01:10:35,795
ואני אומר לך שהיא
ומל מתקשים.

1581
01:10:35,820 --> 01:10:37,027
אני לא מאמין.

1582
01:10:37,227 --> 01:10:38,395
ג'נט ומל?

1583
01:10:38,420 --> 01:10:39,379
תלמה, רק בגללך

1584
01:10:39,404 --> 01:10:40,800
ובארני הם הזוג המושלם,

1585
01:10:40,825 --> 01:10:42,869
זה לא אומר שכל השאר כן.

1586
01:10:45,453 --> 01:10:47,980
לא, אני מרגיש נפלא, אני באמת מרגיש.

1587
01:10:48,805 --> 01:10:51,641
מל ואני חשבנו
נוסע לפורטו ריקו בחורף הזה,

1588
01:10:52,492 --> 01:10:54,506
אבל מל כל כך עסוקה.

1589
01:10:57,734 --> 01:10:58,801
טוֹב.

1590
01:10:59,549 --> 01:11:00,778
האף! סליחה.

1591
01:11:00,982 --> 01:11:01,989
רחוב חד סטרי.

1592
01:11:03,055 --> 01:11:05,266
ובכן, הכל בסדר כאן?

1593
01:11:05,667 --> 01:11:07,059
בארני, אני יכול להביא לך משהו?

1594
01:11:07,265 --> 01:11:08,783
משקה, סיגריה?

1595
01:11:08,808 --> 01:11:09,620
שום דבר בשבילי, מל.

1596
01:11:09,645 --> 01:11:12,106
ובכן, מה אתה הולך
תעשה, לאדם אין פגמים?

1597
01:11:14,873 --> 01:11:16,166
שרלוט אומרת שהדיבור הוא

1598
01:11:16,191 --> 01:11:18,112
מל משחקת עם איזו אישה.

1599
01:11:18,193 --> 01:11:20,114
מישהו בחדר הזה, למען האמת.

1600
01:11:22,280 --> 01:11:23,968
מל?
מל פישר?

1601
01:11:23,993 --> 01:11:24,802
אני לא מאמין.

1602
01:11:24,827 --> 01:11:26,993
אתה, האדם האחרון עלי אדמות

1603
01:11:27,126 --> 01:11:29,504
שעדיין הולך לישון כל פעם
לילה עם אשתו שלו.

1604
01:11:34,852 --> 01:11:37,229
עוד דקה מגיע עוד קפה, חברים.

1605
01:11:37,295 --> 01:11:38,528
בארני, תוכל לעזור לי עם אלה?

1606
01:11:38,553 --> 01:11:40,026
אני לא מוצא את מל בשום מקום.

1607
01:11:40,051 --> 01:11:43,051
זו אשמתי שהזמנתי
כל כך הרבה נשים יפות.

1608
01:11:46,137 --> 01:11:47,477
איפה את רוצה את אלה, ג'נט?

1609
01:11:48,099 --> 01:11:49,600
סגור את הדלת, בארני.

1610
01:11:55,453 --> 01:11:56,900
אני יודע מה הרכילות, בארני.

1611
01:11:57,562 --> 01:11:59,821
אני יודע מה הם אומרים
על מל ואיזו אישה.

1612
01:11:59,859 --> 01:12:01,631
בחיי, לא שמעתי דבר, ג'נט.

1613
01:12:01,656 --> 01:12:02,595
ידעתי שתגיד את זה,

1614
01:12:02,620 --> 01:12:04,990
כי אתה הגון ו
מכובד, לא כמו גברים אחרים.

1615
01:12:04,990 --> 01:12:07,200
הו, אני רק בן אדם.

1616
01:12:08,889 --> 01:12:10,303
האם אתה מוצא אותי מושך, בארני?

1617
01:12:10,595 --> 01:12:12,492
מוֹשֵׁך?
כן, כן, ג'נט.

1618
01:12:12,517 --> 01:12:14,065
לא, אל תהיה מנומס,
זה חשוב לי.

1619
01:12:14,303 --> 01:12:16,045
אני מתכוון למושך בצורה מינית.

1620
01:12:17,207 --> 01:12:18,814
נו טוב, אה.

1621
01:12:19,729 --> 01:12:21,977
אף פעם לא באמת חשבתי על
את אוהבת את זה בעבר, ג'נט.

1622
01:12:22,002 --> 01:12:23,219
ובכן, תחשוב עליי ככה.

1623
01:12:23,464 --> 01:12:24,476
אני חושב.

1624
01:12:25,926 --> 01:12:28,307
כן, אני כן, ג'נט, אני כן.

1625
01:12:28,597 --> 01:12:29,889
תעזור לי, בארני.

1626
01:12:30,056 --> 01:12:31,102
תעזור לי.

1627
01:12:31,328 --> 01:12:32,909
אה, איך אתה רוצה
שאעזור לך, ג'נט?

1628
01:12:32,934 --> 01:12:35,080
הזמנים משתנים, בארני, עבור כולנו.

1629
01:12:35,145 --> 01:12:36,374
- תעזור לי.
- בסדר.

1630
01:12:36,399 --> 01:12:37,316
- תעזור לי.
- בסדר.

1631
01:12:37,397 --> 01:12:38,317
תקשיב אני הולך,

1632
01:12:38,633 --> 01:12:39,862
אני אתן לך כתובת

1633
01:12:39,887 --> 01:12:41,153
איפה אני יכול לעזור לך, ג'נט.

1634
01:13:48,510 --> 01:13:50,222
אני לא צריך אותך היום, אלוהים.

1635
01:13:58,833 --> 01:14:02,086
ג'נט, ג'נט, את נראית נפלא.

1636
01:14:03,301 --> 01:14:04,969
יש בעיה למצוא את המקום?

1637
01:14:07,644 --> 01:14:08,854
לא יורד גשם, נכון?

1638
01:14:10,323 --> 01:14:11,449
טוב, טוב.

1639
01:14:18,778 --> 01:14:19,825
אתה בסדר?

1640
01:14:20,583 --> 01:14:22,038
היכנס, שב.

1641
01:14:31,094 --> 01:14:32,181
זה יותר טוב?

1642
01:14:33,488 --> 01:14:35,685
אתה נראה לא נוח.
תן לי לקבל את הכיס שלך.

1643
01:14:38,226 --> 01:14:39,438
תסתכל עליי, ג'נט.

1644
01:14:39,561 --> 01:14:40,815
אתה בטוח שאתה בסדר?

1645
01:14:41,146 --> 01:14:42,400
ואז תירגע.

1646
01:14:43,694 --> 01:14:44,527
מַבָּט.

1647
01:14:44,918 --> 01:14:46,946
אני לא מכחיש שזה קצת מביך.

1648
01:14:47,484 --> 01:14:49,027
זו הסיבה שאני מכבד אותך, ג'נט.

1649
01:14:49,654 --> 01:14:50,800
אם לא היית עצבני,

1650
01:14:50,825 --> 01:14:52,865
אם רק התפרצת פנימה
כאן קר וחשוך

1651
01:14:52,890 --> 01:14:55,199
כמו כמה נשים או
איזה אגוז שפגשתי בפארק,

1652
01:14:55,224 --> 01:14:56,469
זה יהיה דבר אחד.

1653
01:14:56,494 --> 01:14:57,422
אבל את לא, ג'נט.

1654
01:14:57,447 --> 01:14:58,440
בגלל זה.

1655
01:14:59,709 --> 01:15:00,721
בגלל זה,

1656
01:15:02,976 --> 01:15:04,983
בגלל זה, השני
לילה במטבח שלך,

1657
01:15:05,420 --> 01:15:08,676
כשביקשת ממני עזרה,
כל כך שמחתי, ג'נט.

1658
01:15:10,040 --> 01:15:11,821
כולנו זקוקים לעזרה בימים אלה, ג'נט.

1659
01:15:11,846 --> 01:15:14,468
ג'נט, את לא
הולך לבכות עד 5:00, נכון?

1660
01:15:15,127 --> 01:15:16,501
מה קרה, ג'נט?

1661
01:15:16,931 --> 01:15:18,808
אני לא יכול להמשיך עם זה.

1662
01:15:19,125 --> 01:15:20,501
אני מצטער, בארני.

1663
01:15:23,087 --> 01:15:24,080
הו, ילד.

1664
01:15:24,105 --> 01:15:25,151
אתה יכול לבחור אותם.

1665
01:15:25,176 --> 01:15:26,469
אתה יכול לבחור אותם!

1666
01:15:27,104 --> 01:15:29,196
ג'נט, ג'נט.

1667
01:15:45,418 --> 01:15:46,505
ג'נט.

1668
01:15:48,755 --> 01:15:49,717
ג'נט.

1669
01:15:54,619 --> 01:15:55,695
מה קורה איתך, ג'נט?

1670
01:15:55,720 --> 01:15:56,471
אני לא מבין.

1671
01:15:56,496 --> 01:15:58,586
למה באתי, בארני, למה?!

1672
01:15:59,007 --> 01:15:59,841
כי אמרת,

1673
01:15:59,866 --> 01:16:01,242
אמרת שאנחנו הולכים
עזרו אחד לשני, ג'נט.

1674
01:16:01,267 --> 01:16:02,134
תחזור למעלה

1675
01:16:02,158 --> 01:16:03,044
- ואנחנו נעזור אחד לשני.
- לא למעלה.

1676
01:16:03,801 --> 01:16:05,094
אני אשתה איתך קפה.

1677
01:16:06,022 --> 01:16:06,856
איך אני יכול, איך,

1678
01:16:06,856 --> 01:16:08,819
איך אני יכול לעזור לך
שותה קפה, ג'נט?

1679
01:16:29,543 --> 01:16:31,003
ג'נט, אנחנו הולכים
לשתות את כוס הקפה שלנו

1680
01:16:31,028 --> 01:16:33,149
ואז נחזור
למעלה ולעזור אחד לשני.

1681
01:16:33,174 --> 01:16:34,968
יש משהו שאתה
צריך לדעת קודם, בארני.

1682
01:16:35,155 --> 01:16:36,197
זה חשוב, ג'נט?

1683
01:16:36,222 --> 01:16:38,304
כן, אני לא מוצא אותך
מושך פיזית.

1684
01:16:40,473 --> 01:16:42,517
ובכן, זה לא חשוב, ג'נט.

1685
01:16:42,579 --> 01:16:45,498
חשוב רק שאני
למצוא אותך מושך פיזית.

1686
01:16:45,556 --> 01:16:46,607
אני חושב שאתה מתוק.

1687
01:16:46,632 --> 01:16:48,292
אני חושב שאתה בעצם אדם טוב.

1688
01:16:48,317 --> 01:16:50,878
אני פשוט לא מוצא אותך
מושך פיזית.

1689
01:16:50,903 --> 01:16:52,765
מספיק פעם אחת, ג'נט, הבנתי את הנקודה.

1690
01:16:52,790 --> 01:16:53,906
האם נוכל לרדת מזה עכשיו?

1691
01:16:54,005 --> 01:16:56,634
אני נמשך אליך
מבחינה רגשית ואינטלקטואלית.

1692
01:16:56,659 --> 01:16:57,660
זה מצחיק.

1693
01:16:57,828 --> 01:16:58,912
אבל לא פיזית!

1694
01:16:58,937 --> 01:17:00,645
בסדר, אנחנו נישאר
על זה כל היום, ג'נט?

1695
01:17:00,670 --> 01:17:01,970
מה עם החלק
איפה אתה צריך את העזרה שלי

1696
01:17:01,995 --> 01:17:03,538
אנחנו יכולים לקבל כאן צ'ק, בבקשה?

1697
01:17:05,098 --> 01:17:08,437
אתה יודע שלא
שכב עם מל בעוד שמונה חודשים?

1698
01:17:08,462 --> 01:17:09,004
לא, אני לא.

1699
01:17:09,029 --> 01:17:12,273
אלוהים אדירים, אני יודע שלמל היה א
גב רע, אבל לא היה לי מושג.

1700
01:17:12,338 --> 01:17:15,091
לא שכבתי איתו שמונה חודשים!

1701
01:17:15,859 --> 01:17:17,404
לא פלא שאת צריכה עזרה, ג'נט.

1702
01:17:17,429 --> 01:17:18,639
אנחנו יכולים לקבל צ'ק, בבקשה?

1703
01:17:18,906 --> 01:17:20,365
הוא שכב איתי.

1704
01:17:20,471 --> 01:17:21,976
לא שכבתי איתו.

1705
01:17:26,810 --> 01:17:29,051
איך, איך זה מסתדר, ג'נט?

1706
01:17:34,068 --> 01:17:36,029
יש משהו אחר
אתה צריך לדעת, בארני.

1707
01:17:36,405 --> 01:17:38,534
אני לא נהנה במיוחד ממין.

1708
01:17:38,900 --> 01:17:39,942
אה, אתה לא?

1709
01:17:40,241 --> 01:17:41,284
אֵיִ פַּעַם?

1710
01:17:41,284 --> 01:17:42,805
פעם זה היה חשוב לי.

1711
01:17:42,922 --> 01:17:44,379
זה כבר לא חשוב.

1712
01:17:46,948 --> 01:17:48,199
אתה פשוט מתוח.

1713
01:17:48,363 --> 01:17:49,795
כלומר, שמונה חודשים.

1714
01:17:49,876 --> 01:17:51,755
אתה עובר תקופה יבשה מאוד.

1715
01:17:57,550 --> 01:17:59,260
לפני שאני נכנס, אני חייב לדעת דבר אחד.

1716
01:17:59,510 --> 01:18:00,938
לעולם לא תספר
מישהו בקשר לזה, בסדר?

1717
01:18:00,963 --> 01:18:01,898
אני, ג'נט, אני?

1718
01:18:01,923 --> 01:18:03,656
אני מתפלא שהיית
אפילו לחשוב על דבר כזה.

1719
01:18:03,870 --> 01:18:05,789
אני לא אצטרך לדאוג
על כך שהשם שלי עולה

1720
01:18:05,814 --> 01:18:06,880
במסיבת קוקטייל?

1721
01:18:06,905 --> 01:18:08,330
שאלוהים יכה אותי.

1722
01:18:08,355 --> 01:18:10,176
שלא אחיה לראות לעולם
בתי הבכורה התחתנה

1723
01:18:10,201 --> 01:18:11,250
- אם אי פעם עשיתי.
- נשבע.

1724
01:18:11,275 --> 01:18:12,359
פשוט נשבעתי.

1725
01:18:12,440 --> 01:18:15,154
האם אהיה לגמרי
משותק מהמותניים שלי ומטה.

1726
01:18:18,749 --> 01:18:20,570
אני לא ממש טוב בדברים מהסוג הזה.

1727
01:18:20,596 --> 01:18:21,552
מי זאת, ג'נט?

1728
01:18:21,577 --> 01:18:22,616
מי זה?

1729
01:18:22,925 --> 01:18:24,662
אני אפילו לא יודע מה אני אמור לעשות.

1730
01:18:24,687 --> 01:18:26,432
את אמורה להיכנס פנימה, ג'נט.

1731
01:18:26,457 --> 01:18:27,745
חסרת ניסיון כמוני,

1732
01:18:27,770 --> 01:18:29,835
אני יודע ששום דבר לא
יקרה כאן בחוץ.

1733
01:18:35,517 --> 01:18:36,601
איפה זה?

1734
01:18:37,126 --> 01:18:39,776
זה אותו מקום שהיינו בו
לפני שברחנו מהדלת.

1735
01:18:39,801 --> 01:18:40,635
לְהִרָגַע.

1736
01:18:40,635 --> 01:18:41,569
פשוט תירגע.

1737
01:18:41,594 --> 01:18:42,656
תן לי את הכיס שלך.

1738
01:18:42,681 --> 01:18:44,683
אתה חייב להבטיח את זה
מה שיקרה בינינו

1739
01:18:44,708 --> 01:18:46,202
זה לא ירחיק יותר מארבעת הקירות האלה.

1740
01:18:46,227 --> 01:18:48,162
שהמסעדה שלי תיהרס בשריפה.

1741
01:18:48,187 --> 01:18:49,872
לְהִרָגַע! תן לי את פנקס הכיס שלך, ג'נט.

1742
01:18:49,897 --> 01:18:51,169
אני לא יודע אם אנחנו
עושה את הדבר הנכון.

1743
01:18:51,194 --> 01:18:52,235
אני כל כך מבולבל.

1744
01:18:52,260 --> 01:18:52,981
הרגיע אותי, בארני.

1745
01:18:53,006 --> 01:18:54,443
אני, אני מבטיח לך.

1746
01:18:54,482 --> 01:18:55,833
יש לך את כל הביטחון שלי.

1747
01:18:55,858 --> 01:18:57,488
תנסה יותר. הרגיע אותי יותר.

1748
01:18:58,300 --> 01:19:00,032
מאי, אה, אני, אה,

1749
01:19:00,057 --> 01:19:03,024
האם אוכל לקבל א
עצב צבט בעמוד השדרה שלי!

1750
01:19:03,049 --> 01:19:04,345
אני לא יודע מה את רוצה, ג'נט!

1751
01:19:04,370 --> 01:19:06,055
אני הולך להביא קצת שמפניה.

1752
01:19:06,080 --> 01:19:07,153
מה אתם חושבים על כל זה?

1753
01:19:07,178 --> 01:19:08,429
על כל מה, ג'נט?

1754
01:19:08,454 --> 01:19:10,059
על כל זה שקורה.

1755
01:19:10,084 --> 01:19:11,679
שום דבר לא קורה, ג'נט!

1756
01:19:11,704 --> 01:19:12,706
אני אפילו לא יכול להשיג את הכיס שלך.

1757
01:19:12,731 --> 01:19:14,504
אתה לא מזועזע
לפי הזמנים שבהם אנחנו חיים?

1758
01:19:14,529 --> 01:19:16,857
לפי ההפקרות שאתה מוצא בכל מקום?

1759
01:19:16,988 --> 01:19:18,581
אני לא מוצא את זה בשום מקום!

1760
01:19:18,773 --> 01:19:21,237
אני שומע הרבה על זה,
אבל לא מצאתי!

1761
01:19:21,262 --> 01:19:22,321
ובכן, אני לא הולך לחשוב על זה.

1762
01:19:22,346 --> 01:19:25,224
אני אהיה כמו כולם
אחר בעולם המסריח הזה!

1763
01:19:25,409 --> 01:19:26,702
מה זה?
מה אתה עושה?

1764
01:19:26,727 --> 01:19:28,477
דיגילן, זה בשביל דיכאון.

1765
01:19:28,836 --> 01:19:29,837
אתה רוצה קצת מים?

1766
01:19:29,862 --> 01:19:30,780
לא יכולתי לחכות.

1767
01:19:30,977 --> 01:19:32,496
לא יכולת לחכות למים?

1768
01:19:32,521 --> 01:19:33,856
אתה עד כדי כך מדוכא?

1769
01:19:33,882 --> 01:19:34,942
חחח!

1770
01:19:41,744 --> 01:19:44,246
אתה יודע מהי מלנכוליה, בארני?

1771
01:19:44,548 --> 01:19:45,883
אני מתחיל לחשוב כך.

1772
01:19:45,908 --> 01:19:48,580
אני אגיד לך כי
יש לי את זה כבר שמונה חודשים.

1773
01:19:48,814 --> 01:19:51,250
זה ייאוש מוחלט ומוחלט.

1774
01:19:51,722 --> 01:19:53,560
זה להתעורר כל בוקר בחייך

1775
01:19:53,585 --> 01:19:57,172
לא רוצה כלום, לא
דואג, לא מקווה, לא צריך.

1776
01:19:57,670 --> 01:19:59,589
כל מה שנשאר זה שקט,

1777
01:20:00,110 --> 01:20:04,819
ריק, חסר תחתית, חסר רחמים,

1778
01:20:05,051 --> 01:20:09,727
קדרות אינסופית, נצחית.

1779
01:20:12,816 --> 01:20:14,189
זו מלנכוליה.

1780
01:20:17,801 --> 01:20:21,405
הו, צפוי לנו איזה אחר צהריים נהדר.

1781
01:20:22,111 --> 01:20:23,574
אני מצטער, בארני,

1782
01:20:24,119 --> 01:20:25,287
אני מדוכא מדי.

1783
01:20:28,092 --> 01:20:29,719
אני לא רוצה לקלקל לך את זה.

1784
01:20:29,977 --> 01:20:31,047
סלח לי.

1785
01:20:31,874 --> 01:20:32,875
להתראות, בארני.

1786
01:20:33,889 --> 01:20:35,819
ג'נט, אל תברח, אני עייף.

1787
01:20:35,844 --> 01:20:36,811
ג'נט!

1788
01:20:37,744 --> 01:20:39,087
למה אני?

1789
01:20:39,315 --> 01:20:40,774
למה אני צריך להביא את כל האגוזים?

1790
01:20:40,799 --> 01:20:42,860
שלוש נשים מטורפות ב-
העולם ואני מקבל את כולם.

1791
01:20:42,885 --> 01:20:43,844
ג'נט!

1792
01:20:44,593 --> 01:20:46,013
ג'נט, חכי!

1793
01:20:46,845 --> 01:20:47,890
ג'נט!

1794
01:21:00,155 --> 01:21:02,823
הבטן שלי מגרגרת
מכל הקפה הזה, ג'נט.

1795
01:21:02,948 --> 01:21:05,741
מה אתה רוצה איתי בכלל?

1796
01:21:06,152 --> 01:21:07,622
זמן טוב?

1797
01:21:08,866 --> 01:21:12,373
אתה לא הולך להנות איתי!

1798
01:21:22,217 --> 01:21:23,218
ובכן,

1799
01:21:23,518 --> 01:21:25,471
אני חושב שאנחנו יכולים לקבל
אחר צהריים מעניין, ג'נט.

1800
01:21:26,373 --> 01:21:29,348
חייב להפסיק את ההרהורים ו
הריצה והקפה.

1801
01:21:34,605 --> 01:21:35,729
בארני?

1802
01:21:36,137 --> 01:21:37,272
כן, ג'נט.

1803
01:21:37,633 --> 01:21:39,375
האם מל הזכיר פעם את היותו מעורבב

1804
01:21:39,400 --> 01:21:40,334
עם אישה אחרת?

1805
01:21:40,359 --> 01:21:42,147
אף פעם, ג'נט, אני נשבע.

1806
01:21:42,317 --> 01:21:44,797
אלוהים אדירים, אתה נראה כל כך שונה
מהלילה השני!

1807
01:21:44,822 --> 01:21:46,715
לא היה לי קל להגיע לכאן היום.

1808
01:21:46,740 --> 01:21:47,582
אני מבין.

1809
01:21:47,607 --> 01:21:49,402
אם מישהו ידע, או אפילו חשד.

1810
01:21:49,427 --> 01:21:51,720
האם אהיה מעוות
בכל האיברים החיוניים שלי!

1811
01:21:51,745 --> 01:21:53,080
תפסיקי כבר, ג'נט!

1812
01:22:04,493 --> 01:22:06,248
בסדר, אני הולך להביא את השמפניה.

1813
01:22:06,273 --> 01:22:07,636
רואה את הטבלה הזו כאן?

1814
01:22:08,217 --> 01:22:09,638
מקום טוב לכיס שלך.

1815
01:22:11,307 --> 01:22:12,183
היא אומרת עוד מילה,

1816
01:22:12,208 --> 01:22:13,568
אני הולך להכות אותה עם הבקבוק.

1817
01:22:15,424 --> 01:22:17,522
בסדר, יהיה לנו
קצת שמפניה ו...

1818
01:22:19,503 --> 01:22:20,671
מה אתה עושה?

1819
01:22:20,994 --> 01:22:22,123
ממ.

1820
01:22:22,148 --> 01:22:23,441
רק תהיתי.

1821
01:22:24,103 --> 01:22:25,629
מה לדעתך תהיה התגובה של מל

1822
01:22:25,654 --> 01:22:29,491
אם התקשרתי אליו עכשיו וסיפרתי
לו מה קורה כאן למעלה

1823
01:22:32,658 --> 01:22:33,370
גָדוֹל.

1824
01:22:33,395 --> 01:22:35,189
אני חושב שהתגובה של מל תהיה גדולה,

1825
01:22:35,431 --> 01:22:37,224
עם הרבה הרג ורצח.

1826
01:22:37,249 --> 01:22:38,389
ג'נט, אל תבדוק אותו.

1827
01:22:38,414 --> 01:22:40,651
זה לא טוב עבור א
נישואים כדי לבדוק את זה רחוק מדי.

1828
01:22:40,877 --> 01:22:42,938
אתה חושב שהמוות כל כך נורא, בארני?

1829
01:22:42,963 --> 01:22:44,086
מָוֶת?

1830
01:22:44,189 --> 01:22:45,482
כן, אני כן.

1831
01:22:45,507 --> 01:22:47,004
אני חושב שהמוות הוא נורא.

1832
01:22:47,131 --> 01:22:48,879
אני חושב שמוות אלים הוא הגרוע ביותר.

1833
01:22:48,904 --> 01:22:51,110
ג'נט, אני, אני חושב שאנחנו
מתחיל להיות קצת מורבידי כאן.

1834
01:22:51,135 --> 01:22:53,512
מה הופך את החיים לשווים חיים, בארני?

1835
01:22:53,958 --> 01:22:55,953
ציין רגשות עבורי, רגשות,

1836
01:22:55,978 --> 01:22:58,146
פרט לי את הדברים הטובים בחיים.

1837
01:22:58,171 --> 01:23:00,046
למה אתה מתכוון, שלי
דברים אהובים, כמו כדוריד?

1838
01:23:00,071 --> 01:23:02,121
או שאתה מתכוון כמו אהבה
ומשפחה וילדים?

1839
01:23:02,146 --> 01:23:04,034
זה כל כך רחב לכסות, ג'נט.

1840
01:23:04,059 --> 01:23:05,321
תן לי את התיק הארור הזה!

1841
01:23:05,346 --> 01:23:06,817
שום דבר לא יקרה לזה!

1842
01:23:09,440 --> 01:23:12,034
אני מצטער, ג'נט, אני
לא יכול היה לסבול את זה יותר.

1843
01:23:12,220 --> 01:23:14,453
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1844
01:23:15,997 --> 01:23:18,891
כמה מהחיים אתה
באמת נהנה, בארני?

1845
01:23:18,916 --> 01:23:20,709
מה, אתה עדיין
על זה, ג'נט, הא?

1846
01:23:21,123 --> 01:23:22,769
תן לי מספר, אחוז.

1847
01:23:22,794 --> 01:23:28,149
אה, 51%, 52%, 52.7%.

1848
01:23:28,174 --> 01:23:28,797
- זה מספר טוב?
אתה יודע

1849
01:23:28,822 --> 01:23:32,485
מה שד"ר מרגוליס העריך
אחוז האושר שלי הוא?

1850
01:23:32,510 --> 01:23:33,697
אה, נמוך.

1851
01:23:33,722 --> 01:23:34,720
הייתי, אה.

1852
01:23:34,892 --> 01:23:36,436
הייתי מתאר לעצמי שזה נמוך.

1853
01:23:36,461 --> 01:23:38,602
8.2 אחוז!

1854
01:23:38,627 --> 01:23:40,521
אה, התכוונתי לומר צמרות, שבע.

1855
01:23:41,361 --> 01:23:42,689
ג'נט,

1856
01:23:43,063 --> 01:23:44,608
אני רוצה שתסמוך עליי.

1857
01:23:46,107 --> 01:23:47,316
צפו בזה.

1858
01:24:02,914 --> 01:24:04,241
את יודעת מה זה, ג'נט?

1859
01:24:05,097 --> 01:24:06,129
זו מיטה.

1860
01:24:07,440 --> 01:24:08,816
ואנחנו לא ילדים, ג'נט.

1861
01:24:08,841 --> 01:24:10,468
שנינו יודעים למה אנחנו כאן.

1862
01:24:11,652 --> 01:24:13,845
אני מודה ששנינו א
קצת לחוץ מזה,

1863
01:24:14,837 --> 01:24:17,506
אבל יש לי הצעה, תוכנית.

1864
01:24:19,557 --> 01:24:21,103
אני חושב שאנחנו חייבים לצלול פנימה.

1865
01:24:22,076 --> 01:24:23,292
עכשיו, אני הולך לשירותים,

1866
01:24:23,317 --> 01:24:24,665
ואני הולך להכין את עצמי.

1867
01:24:24,690 --> 01:24:25,707
אתה נשאר כאן בחוץ,

1868
01:24:25,732 --> 01:24:27,106
הגוונים סגורים,

1869
01:24:27,355 --> 01:24:28,819
אתה מכין את עצמך.

1870
01:24:29,317 --> 01:24:30,519
ואז כששנינו מוכנים,

1871
01:24:30,544 --> 01:24:33,240
אני אצא מהשירותים,
ואנחנו נצלול ישר פנימה.

1872
01:24:34,491 --> 01:24:35,450
בסדר, ג'נט?

1873
01:24:37,020 --> 01:24:38,178
אני באמת חושב שזו הדרך היחידה

1874
01:24:38,203 --> 01:24:39,227
זה יסתדר, ג'נט.

1875
01:24:39,581 --> 01:24:40,624
בְּסֵדֶר?

1876
01:24:41,063 --> 01:24:42,564
אני אראה אותך בעוד כמה דקות.

1877
01:24:53,323 --> 01:24:54,575
אני מוכנה, ג'נט.

1878
01:24:55,801 --> 01:24:57,389
את מוכנה, ג'נט?

1879
01:24:59,052 --> 01:25:00,030
ג'נט?

1880
01:25:01,369 --> 01:25:02,411
אני יוצא.

1881
01:25:04,896 --> 01:25:06,937
אתה חושב שאנשים כאלה
בעיקרון טוב, בארני?

1882
01:25:07,131 --> 01:25:08,083
שאלה נוספת.

1883
01:25:08,108 --> 01:25:09,966
האם אתה, בארני, נכון
חושבים שהם בעצם טובים?

1884
01:25:09,991 --> 01:25:12,010
כן, כן, הם טובים, כולם טובים!

1885
01:25:12,035 --> 01:25:13,240
אין יותר שאלות, ג'נט!

1886
01:25:13,265 --> 01:25:15,267
אתה חושב את המכלול
העולם מאוכלס בהגינות,

1887
01:25:15,292 --> 01:25:16,487
בני אדם עדינים ואוהבים?

1888
01:25:16,512 --> 01:25:18,167
אני לא יודע, ג'נט, אני
לא פגשתי את כל העולם!

1889
01:25:18,192 --> 01:25:19,052
לא פגשתי אותם!

1890
01:25:19,077 --> 01:25:19,592
מַבָּט!

1891
01:25:19,617 --> 01:25:21,455
אתה שם לב לכל דבר
שונה בי, ג'נט?

1892
01:25:21,819 --> 01:25:23,575
במילים אחרות, אתה חושב שיש כאלה.

1893
01:25:23,600 --> 01:25:25,100
יש אנשים הגונים.

1894
01:25:25,125 --> 01:25:25,963
כן.
- עדין.

1895
01:25:25,988 --> 01:25:27,096
- נכון!
- לאהוב בני אדם.

1896
01:25:27,121 --> 01:25:28,955
נכון, נכון, נכון!
מה אתה, עיוור?!

1897
01:25:28,980 --> 01:25:30,088
תראה, תראה!

1898
01:25:35,665 --> 01:25:37,375
אני בתחתונים שלי, ג'נט!

1899
01:25:37,735 --> 01:25:39,228
גבר עומד מולך

1900
01:25:39,253 --> 01:25:40,880
בגרביים שחורות ותחתונים.

1901
01:25:41,155 --> 01:25:42,159
תן שם כמה.

1902
01:25:42,184 --> 01:25:44,867
תן שם איזה הגון, עדין,
אוהב אנשים, בארני.

1903
01:25:44,892 --> 01:25:46,479
- שם עשרה.
- שם עשר?!

1904
01:25:46,504 --> 01:25:47,137
שם חמישה.

1905
01:25:47,162 --> 01:25:48,915
אם אתה לא יכול למנות חמישה, שמות שלושה.

1906
01:25:49,085 --> 01:25:51,335
שלושה אנשים מתוך
כל העולם, זה מגוחך.

1907
01:25:51,360 --> 01:25:52,635
אני יכול למנות 300 אנשים.

1908
01:25:52,660 --> 01:25:54,254
אני יכול למנות 3,000 אנשים.

1909
01:25:54,279 --> 01:25:55,878
אתה רוצה שאמריא
המכנסיים הקצרים שלי, ג'נט?

1910
01:25:55,903 --> 01:25:57,880
אתה רוצה שאני אענה על זה
שאלה בגרביים השחורים שלי?

1911
01:25:58,133 --> 01:25:59,217
שם שלוש.

1912
01:25:59,242 --> 01:26:00,256
חי או מת?

1913
01:26:00,281 --> 01:26:01,620
שלושה אנשים, בארני.

1914
01:26:01,924 --> 01:26:06,011
שלושה בני אדם אשר
אוהבים, עדינים והגונים.

1915
01:26:06,952 --> 01:26:09,913
פתאום אני מרגישה מאוד נבוכה.

1916
01:26:10,701 --> 01:26:12,520
את יודעת מה זה, ג'נט?

1917
01:26:13,196 --> 01:26:14,883
זה החלוק של אמא שלי.

1918
01:26:15,356 --> 01:26:16,525
אני עומד מולך

1919
01:26:16,550 --> 01:26:19,221
לובשת חלוק של אם בת 73.

1920
01:26:19,725 --> 01:26:22,185
לפחות תוריד א
נעל ארורה או משהו.

1921
01:26:22,263 --> 01:26:23,809
אתה לא יכול למנות אותם, נכון?

1922
01:26:23,968 --> 01:26:25,470
בסדר, בסדר.

1923
01:26:25,571 --> 01:26:26,586
אני אתן להם שמות.

1924
01:26:29,513 --> 01:26:30,857
בוא נראה.

1925
01:26:31,715 --> 01:26:34,027
במספר אחד
נקודה, בעמדת המפתח,

1926
01:26:34,404 --> 01:26:35,238
יש לנו

1927
01:26:36,668 --> 01:26:37,839
אלברט שוויצר.

1928
01:26:37,864 --> 01:26:39,029
זה אחד.

1929
01:26:39,373 --> 01:26:40,624
אתה מקבל את שוויצר.

1930
01:26:40,781 --> 01:26:42,619
אני אקבל את שוויצר אם כן.

1931
01:26:42,658 --> 01:26:43,921
בהחלט, אני מקבל את שוויצר.

1932
01:26:43,946 --> 01:26:45,010
כולם מקבלים את שוויצר.

1933
01:26:45,260 --> 01:26:46,039
זה אחד, ג'נט.

1934
01:26:46,064 --> 01:26:46,893
עוד שניים, ואני בפנים.

1935
01:26:46,918 --> 01:26:48,760
ואני מזהיר אותך עכשיו, ג'נט,

1936
01:26:48,785 --> 01:26:50,018
ברגע שאקבל את השניים האחרים האלה,

1937
01:26:50,043 --> 01:26:53,380
הכל, כולל ה
גרביים שחורות, יורדות.

1938
01:26:53,405 --> 01:26:55,048
עד כאן יש לך את שוויצר.

1939
01:26:55,463 --> 01:26:57,509
בסדר, בסדר, אני
חושב, אני חושב.

1940
01:26:58,068 --> 01:27:00,345
זה לא קל לחשוב פנימה
חלוק הרחצה של אמא שלך.

1941
01:27:01,096 --> 01:27:03,515
בסדר, מספר שתיים,
וזה עשוי להפתיע אותך,

1942
01:27:04,073 --> 01:27:05,158
תלמה.

1943
01:27:05,183 --> 01:27:06,432
אשתי תלמה.

1944
01:27:06,432 --> 01:27:08,977
תלמה בהחלט
אישה אוהבת ועדינה.

1945
01:27:09,002 --> 01:27:10,105
זה שניים.

1946
01:27:10,130 --> 01:27:11,356
אל תמהרי אותי, אל תאיץ אותי.

1947
01:27:11,870 --> 01:27:14,081
אלוהים, איזו אישה מכוערת הייתי עושה.

1948
01:27:14,370 --> 01:27:15,794
שוויצר, תלמה.

1949
01:27:15,819 --> 01:27:17,443
שוויצר, תלמה ו...

1950
01:27:17,676 --> 01:27:18,719
אלוהים, אני לא יודע.

1951
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
המשיח.

1952
01:27:20,570 --> 01:27:21,403
אוֹתוֹ.

1953
01:27:21,443 --> 01:27:22,452
זה שלוש.

1954
01:27:22,477 --> 01:27:24,603
עשית את זה, בארני, אני מברך אותך.

1955
01:27:24,916 --> 01:27:27,084
זה לא היה כל כך קשה, אני
בחרתי את שלושת הגדולים,

1956
01:27:27,280 --> 01:27:28,974
שוויצר, משיח ותלמה.

1957
01:27:28,999 --> 01:27:30,767
לא יכולתי לעשות את זה, אני
לא יכול לבחור שלושה אנשים.

1958
01:27:30,792 --> 01:27:31,832
לא בעולם הזה.

1959
01:27:32,067 --> 01:27:33,086
בטח שאתה יכול.

1960
01:27:33,226 --> 01:27:34,049
מה עם המשיח?

1961
01:27:34,074 --> 01:27:36,314
האם אתה מתכוון לומר שאתה
אל תחשוב שמשיח היה הגון,

1962
01:27:36,339 --> 01:27:38,316
בן אדם אדיב ונדיב?

1963
01:27:38,341 --> 01:27:39,401
או אלברט שוויצר?

1964
01:27:39,452 --> 01:27:40,819
ציין אנשים שאני מכיר.

1965
01:27:40,844 --> 01:27:42,866
בסדר, תלמה, מה עם תלמה?

1966
01:27:43,030 --> 01:27:43,905
אמרתי לך קודם,

1967
01:27:43,930 --> 01:27:46,354
אני מחשיב את תלמה א
אישה אוהבת ועדינה.

1968
01:27:46,379 --> 01:27:47,768
בסדר, רגע.

1969
01:27:49,286 --> 01:27:50,746
זאת הפעם השנייה
השארת הגון.

1970
01:27:50,771 --> 01:27:51,727
למה השארת בחוץ הגון?

1971
01:27:51,977 --> 01:27:53,479
האם אתה מחשיב את תלמה הגונה?

1972
01:27:53,954 --> 01:27:56,007
תלמה קשמן היא האישה הגונה ביותר

1973
01:27:56,032 --> 01:27:57,101
על פני האדמה.

1974
01:27:57,265 --> 01:27:59,421
אתה מסיק מסקנות
לגבי הגינות

1975
01:27:59,446 --> 01:28:00,530
של אשתי תלמה?

1976
01:28:00,779 --> 01:28:02,120
אני לא מסיק מסקנות.

1977
01:28:02,145 --> 01:28:03,550
ציינת ספק מסוים.

1978
01:28:03,575 --> 01:28:04,502
ספק, ספק?

1979
01:28:04,527 --> 01:28:05,633
על תלמה?

1980
01:28:05,886 --> 01:28:06,720
גדלתי איתה.

1981
01:28:06,745 --> 01:28:08,163
ביליתי איתה את כל חיי.

1982
01:28:08,327 --> 01:28:10,307
לתלמה קשמן אין כל דופי.

1983
01:28:10,332 --> 01:28:12,556
היא ממש לא מסוגלת
של מעשה הונאה

1984
01:28:12,581 --> 01:28:14,227
כמו שאתה תהיה או כמו שאני אהיה.

1985
01:28:14,385 --> 01:28:15,337
הו!

1986
01:28:15,665 --> 01:28:16,916
אוי אלוהים.

1987
01:28:20,272 --> 01:28:22,594
אז יש לך את שוויצר ומשיח.

1988
01:28:22,925 --> 01:28:24,410
יש לך עוד בחירה אחת.

1989
01:28:24,765 --> 01:28:26,097
זה לא נכון.

1990
01:28:26,468 --> 01:28:27,510
לא תלמה.

1991
01:28:28,491 --> 01:28:30,671
למה אתה עושה לי את זה?

1992
01:28:31,141 --> 01:28:33,394
יש משהו שאתה יודע
על תלמה שאני לא יודע?

1993
01:28:33,526 --> 01:28:35,982
אני אגלה בכל מקרה, אז
אתה יכול גם לספר לי.

1994
01:28:36,939 --> 01:28:38,148
את שומעת אותי, ג'נט?

1995
01:28:38,399 --> 01:28:40,070
אני דורש לשמוע על תלמה!

1996
01:28:40,335 --> 01:28:42,939
תלמה קשמן היא האוהבת וההגונה היחידה

1997
01:28:42,964 --> 01:28:44,699
ואישה עדינה שאי פעם פגשתי,

1998
01:28:44,964 --> 01:28:46,301
והעובדה שאתה יכול לפקפק בה

1999
01:28:46,326 --> 01:28:48,745
זה מעשה מגונה מצידך.

2000
01:28:49,010 --> 01:28:51,387
אתה לא בן אדם הגון, בארני.

2001
01:28:51,637 --> 01:28:53,764
גם אני לא, כי אני כאן איתך,

2002
01:28:53,789 --> 01:28:55,416
לדעת מהי תלמה.

2003
01:28:55,469 --> 01:28:58,347
גם מל לא, כי
זו אשמתו שאני כאן.

2004
01:28:58,544 --> 01:29:00,732
אנחנו לא אנשים הגונים, בארני.

2005
01:29:00,950 --> 01:29:02,574
רק תלמה כן.

2006
01:29:02,837 --> 01:29:05,804
אבל היא חושבת שאתה
הגון ביותר מכולנו.

2007
01:29:05,892 --> 01:29:08,520
אז זה הופך אותה לאדיוט בעיניי.

2008
01:29:09,029 --> 01:29:12,324
העולם מורכב מ
אנשים מגונים ואידיוטים,

2009
01:29:12,349 --> 01:29:14,312
ועל זה אני חושב כל היום.

2010
01:29:14,674 --> 01:29:16,676
פלא שאני לוקח דיגילן?

2011
01:29:19,594 --> 01:29:22,988
ובכן, מעולם לא הייתי כזה
מדוכא כל חיי.

2012
01:29:23,296 --> 01:29:26,074
סוף סוף גיליתי מי של מל
ניהל רומן עם.

2013
01:29:26,614 --> 01:29:28,365
שרלוט קורמן, החברה הכי טובה שלי.

2014
01:29:28,593 --> 01:29:29,886
אתה יודע מי אמר לי?

2015
01:29:29,911 --> 01:29:30,659
WHO?

2016
01:29:30,659 --> 01:29:31,660
הוא עשה זאת.

2017
01:29:31,660 --> 01:29:33,890
2:00 לפנות בוקר, הוא רוכן,

2018
01:29:33,915 --> 01:29:35,559
דופק לי על הכתף ואומר,

2019
01:29:35,584 --> 01:29:37,919
"היה לי רומן עם
שרלוט קורמן."

2020
01:29:39,311 --> 01:29:40,380
מי שאל אותו?

2021
01:29:41,571 --> 01:29:42,924
אתה יודע למה הוא סיפר לי?

2022
01:29:43,450 --> 01:29:46,177
הוא הסביר שאנחנו חיים
בחברה חדשה חסרת אשם.

2023
01:29:46,383 --> 01:29:47,520
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

2024
01:29:47,545 --> 01:29:49,139
כל עוד אתה כנה לגבי זה.

2025
01:29:50,143 --> 01:29:51,488
בימים עברו,

2026
01:29:51,641 --> 01:29:53,307
הייתי הולך לקבר שלי

2027
01:29:53,532 --> 01:29:56,104
לא יודע את הנפלא
וידע יפה

2028
01:29:56,310 --> 01:29:58,899
שבעלי היה
מבלה את שעות אחר הצהריים שלו

2029
01:29:59,721 --> 01:30:01,735
הדבשת את שרלוט קורמן.

2030
01:30:03,610 --> 01:30:07,197
אני מעריך ללכת ארבע פעמים בשבוע,

2031
01:30:07,489 --> 01:30:10,410
אני צריך לסיים עם
האנליסט שלי בעוד כשנה,

2032
01:30:10,951 --> 01:30:12,856
ואז, כששנינו חושבים שאני מוכן,

2033
01:30:13,130 --> 01:30:17,375
אני אכנס למכונית שלי ו
נסיעה מגשר Verrazano.

2034
01:30:19,604 --> 01:30:22,945
בינתיים,
בארני, אני מאוד מדוכא.

2035
01:30:24,978 --> 01:30:26,357
סליחה.

2036
01:30:26,549 --> 01:30:27,819
זה לא משהו אישי,

2037
01:30:27,844 --> 01:30:29,846
אבל אני לא חושב שאנחנו
לנהל את הרומן שלנו.

2038
01:30:32,493 --> 01:30:33,786
אני לא מגונה, ג'נט.

2039
01:30:33,811 --> 01:30:35,352
תגיד לי שאני לא מגונה.

2040
01:30:35,769 --> 01:30:36,906
זה חשוב לי.

2041
01:30:36,931 --> 01:30:38,077
אל תתחיל פנימה, בארני.

2042
01:30:38,102 --> 01:30:39,377
נשאר לי דיגילן אחד.

2043
01:30:39,999 --> 01:30:41,583
בסדר, בסדר, אנחנו לא טובים!

2044
01:30:41,608 --> 01:30:44,419
מגונה, חסר תחושה,
חיות לא אוהבות, כולנו!

2045
01:30:44,578 --> 01:30:46,126
אבל אתה לא יודע את החצי!

2046
01:30:46,253 --> 01:30:49,215
אתה לא יודע כמה מטונף ו
מכוער אני עמוק בפנים.

2047
01:30:49,240 --> 01:30:51,326
אתה חושב שאתה ה-
האישה הראשונה שהיתה לי כאן?

2048
01:30:51,490 --> 01:30:52,471
הא.

2049
01:30:52,857 --> 01:30:54,692
רוצה לשמוע על איליין, הא?

2050
01:30:54,968 --> 01:30:57,258
אשה משתעלת משכנוע פולני

2051
01:30:57,283 --> 01:30:59,834
שאכל פלנדר ארבע
פעמים בשבוע אחד, הא?

2052
01:31:00,269 --> 01:31:01,645
רוצה לשמוע על בובי?

2053
01:31:01,670 --> 01:31:04,691
זמר מועדוני לילה פסיכו
מי, מי חי וישן

2054
01:31:04,716 --> 01:31:06,171
עם מאמן ווקאלי נאצי.

2055
01:31:06,422 --> 01:31:09,386
ישבנו כאן על הספה הזו ו
עישן קרטון מריחואנה.

2056
01:31:09,858 --> 01:31:11,026
ואתה יודע מה קרה?

2057
01:31:11,276 --> 01:31:12,321
את יודעת מה קרה, ג'נט?

2058
01:31:12,346 --> 01:31:14,076
שום דבר לא קרה, זה מה שקרה,

2059
01:31:14,101 --> 01:31:15,784
כי חיפשתי
למשהו יפה

2060
01:31:15,809 --> 01:31:17,182
ומשהו הגון.

2061
01:31:17,433 --> 01:31:18,995
ואז הזמנתי אותך לכאן,

2062
01:31:19,020 --> 01:31:22,215
אישה שתפסה אותי פנימה
המטבח שלה ביום חמישי האחרון בערב,

2063
01:31:22,240 --> 01:31:24,228
הצמיד אותי למעלה
מכונת הכביסה שלה.

2064
01:31:24,253 --> 01:31:26,500
היו לי כתמי מיונז הכל
על גב הז'קט שלי

2065
01:31:26,525 --> 01:31:27,443
כשהגעתי הביתה.

2066
01:31:27,918 --> 01:31:29,779
ואז אתה בא לכאן, ומה אתה עושה?

2067
01:31:29,804 --> 01:31:31,967
אתה לוקח כדורים מדכאים ו
להיאחז בכיס שלך.

2068
01:31:32,112 --> 01:31:33,151
שוב, שום דבר לא קרה.

2069
01:31:33,176 --> 01:31:34,177
מַדוּעַ?

2070
01:31:34,283 --> 01:31:36,012
כי חיפשתי משהו הגון

2071
01:31:36,037 --> 01:31:37,205
ומשהו יפה.

2072
01:31:38,472 --> 01:31:40,016
אבל אני לא מחפש יותר,

2073
01:31:40,250 --> 01:31:42,040
כי זה לא קיים, ג'נט.

2074
01:31:42,265 --> 01:31:43,308
צדקת.

2075
01:31:43,333 --> 01:31:45,458
אין הגינות, אין אהבה, אין חסד.

2076
01:31:45,483 --> 01:31:47,296
אין אנשים כאלה יותר בעולם.

2077
01:31:48,589 --> 01:31:52,345
אבל אם אנחנו אשמים, אז
בואו לפחות נבצע את הפשע.

2078
01:31:53,510 --> 01:31:54,639
אם,

2079
01:31:55,102 --> 01:31:56,241
אם אנחנו מגונים,

2080
01:31:56,266 --> 01:31:58,535
בואו נשתה כמה
מגונות מדהימות.

2081
01:31:58,560 --> 01:31:59,573
קדימה, ג'נט!

2082
01:32:01,535 --> 01:32:03,064
רד, רד!

2083
01:32:10,460 --> 01:32:11,683
מי אתה חושב שאתה
להשתטות, הא?

2084
01:32:11,708 --> 01:32:12,716
איזה ילד, איזה חובבן?

2085
01:32:12,741 --> 01:32:13,633
אני מקצוען, מותק!

2086
01:32:13,658 --> 01:32:14,926
- בארני.
- אני מכיר את החבלים!

2087
01:32:14,951 --> 01:32:16,928
אני לא חושב שזה מצחיק.

2088
01:32:16,953 --> 01:32:17,804
מה עם סיר קטן?

2089
01:32:17,829 --> 01:32:18,830
זוג פחזניות של סיר?

2090
01:32:18,855 --> 01:32:20,138
ג'וינט קטן לג'נטי, הא?

2091
01:32:20,415 --> 01:32:21,436
בארני, תתרחקי ממני.

2092
01:32:21,461 --> 01:32:22,061
- אני לא צוחק!
- מה דעתך על כמה מילים?

2093
01:32:22,086 --> 01:32:22,878
בואו לשמוע שפה.

2094
01:32:23,214 --> 01:32:24,090
בורג, מטומטמים!

2095
01:32:24,355 --> 01:32:24,958
קדימה, ג'נט!

2096
01:32:24,958 --> 01:32:26,212
קח אחריות כאן!

2097
01:32:27,562 --> 01:32:28,898
- קדימה!
- אני רוצה ללכת!

2098
01:32:29,142 --> 01:32:30,266
קדימה.

2099
01:32:30,355 --> 01:32:31,410
- קדימה.
- אני לא צוחק!

2100
01:32:31,435 --> 01:32:32,203
גם אני לא צוחק!

2101
01:32:32,228 --> 01:32:33,258
אתה חושב שאני צוחק?

2102
01:32:33,258 --> 01:32:34,590
אני לא רוצה לשמוע את הסיפורים העצובים שלך.

2103
01:32:34,615 --> 01:32:35,803
אני לא רוצה לשמוע את שברון הלב שלך.

2104
01:32:35,893 --> 01:32:36,934
אני רוצה את הבשר שלך!

2105
01:32:36,959 --> 01:32:38,825
בארני, בטח יצאת מהראש שלך!

2106
01:32:39,169 --> 01:32:40,645
בארני, מה קורה איתך?

2107
01:32:40,670 --> 01:32:41,770
שום דבר לא בסדר עם...

2108
01:32:44,011 --> 01:32:45,662
שום דבר לא בסדר איתי, מותק!

2109
01:32:45,874 --> 01:32:47,228
אני מכיר את החבלים!

2110
01:32:47,253 --> 01:32:48,342
אני יודע איפה זה.

2111
01:32:48,553 --> 01:32:49,335
אני בפנים.

2112
01:32:49,360 --> 01:32:50,487
קדימה, קדימה.

2113
01:32:50,609 --> 01:32:52,989
תוריד את הספורט שלך
אנסמבל, אני אוריד את הגלימה שלי.

2114
01:32:55,632 --> 01:32:57,234
בארני, בבקשה, אני מפחד.

2115
01:32:57,259 --> 01:32:59,141
אתה לא כזה, אני
יודע שאתה לא כזה!

2116
01:32:59,166 --> 01:33:00,294
בסדר, איך אני?
תגיד לי איך אני.

2117
01:33:00,319 --> 01:33:01,456
אתה שקט, אתה אינטליגנטי.

2118
01:33:01,481 --> 01:33:02,665
מה עוד?
אני רוצה לשמוע עוד.

2119
01:33:02,690 --> 01:33:03,374
אתה לא רשע.

2120
01:33:03,399 --> 01:33:05,435
מעולם לא ראיתי אותך עושה זאת
דבר רע בחיי.

2121
01:33:05,460 --> 01:33:07,321
בארני, בבקשה, אני מפחד פחד מוות.

2122
01:33:07,346 --> 01:33:09,355
שקט, אינטליגנטי, אני רוצה
תשמע עוד אחד, קדימה.

2123
01:33:09,380 --> 01:33:09,837
אתה אדיב.

2124
01:33:09,837 --> 01:33:11,314
אתה האיש הכי אדיב שפגשתי אי פעם.

2125
01:33:11,339 --> 01:33:12,192
בארני, תן ​​לי ללכת.

2126
01:33:12,217 --> 01:33:13,034
אני לא אתן לך ללכת!

2127
01:33:13,059 --> 01:33:14,319
אתה נשאר עד שהכיס שלך נרקב.

2128
01:33:14,344 --> 01:33:15,220
אני רוצה לשמוע עוד!

2129
01:33:15,245 --> 01:33:17,110
אתה אדיב וטוב ואינטיליגנטי-

2130
01:33:17,135 --> 01:33:19,081
אמרת אינטליגנטי
כבר, שמעתי אינטליגנטי.

2131
01:33:19,106 --> 01:33:20,621
אני רוצה לשמוע עוד אחד
לא שמעתי קודם.

2132
01:33:20,646 --> 01:33:21,839
- והגון.
- הגון!

2133
01:33:21,864 --> 01:33:22,827
זה הדבר שרציתי לשמוע.

2134
01:33:22,852 --> 01:33:23,901
הגון, אתה!

2135
01:33:23,926 --> 01:33:24,646
אתה הגון.

2136
01:33:24,671 --> 01:33:26,397
- הגון, ומה עוד, ג'נט?
- ואוהב!

2137
01:33:26,422 --> 01:33:27,514
הגון, עדין ואוהב.

2138
01:33:27,539 --> 01:33:28,291
כן, כן!

2139
01:33:28,316 --> 01:33:29,431
אבל איך אני יכול להיות, ג'נט?

2140
01:33:29,456 --> 01:33:30,735
אמרת שאין אף אחד הגון, עדין

2141
01:33:30,760 --> 01:33:31,571
ואוהב בעולם.

2142
01:33:31,596 --> 01:33:33,251
רק אתה, רק אתה, בארני.

2143
01:33:33,276 --> 01:33:34,939
- ותלמה?
– ותלמה!

2144
01:33:34,964 --> 01:33:35,938
ובכן, זה שניים, ג'נט.

2145
01:33:35,963 --> 01:33:37,614
אם יש שניים, אז שם
חייב להיות מישהו אחר.

2146
01:33:37,784 --> 01:33:38,952
קדימה, ג'נט, בואי נשמע את זה.

2147
01:33:38,977 --> 01:33:40,553
לא, אני לא יודע, אני לא יודע!

2148
01:33:40,578 --> 01:33:42,055
בחייך, אני רוצה לשמוע עוד אדם אחד.

2149
01:33:42,080 --> 01:33:43,220
אין יותר.

2150
01:33:43,245 --> 01:33:44,415
שם... מל!

2151
01:33:45,520 --> 01:33:46,872
אני רוצה את מל!

2152
01:33:46,897 --> 01:33:48,211
למה אתה רוצה את מל?

2153
01:33:48,876 --> 01:33:51,812
כי אני, אני, אני, אני, אני,
אני רוצה אותו, אני צריך אותו.

2154
01:33:51,910 --> 01:33:53,036
כי את אוהבת אותו?

2155
01:33:53,371 --> 01:33:55,009
כן, כן.

2156
01:33:56,101 --> 01:33:57,691
ובכן, איך אפשר לאהוב
כל מי שלא עדין,

2157
01:33:57,716 --> 01:33:58,446
אדיב והגון?

2158
01:33:58,844 --> 01:34:00,277
הוא כן, הוא כן.

2159
01:34:00,524 --> 01:34:02,392
לא אכפת לי מה הוא עשה.

2160
01:34:02,840 --> 01:34:04,344
אני רוצה את מל.

2161
01:34:06,927 --> 01:34:08,095
זה שלוש.

2162
01:34:08,293 --> 01:34:09,941
ידעתי שאתה יכול להמציא את זה.

2163
01:34:10,692 --> 01:34:12,206
מה קרה לנו, בארני?

2164
01:34:12,624 --> 01:34:13,987
מה קרה לעולם?

2165
01:34:14,293 --> 01:34:15,697
אני לא יכול לעמוד בקצב.

2166
01:34:16,212 --> 01:34:17,465
בלונדון קראתי על זה.

2167
01:34:17,490 --> 01:34:19,489
בניו יורק שמעתי על זה.

2168
01:34:19,928 --> 01:34:22,370
מעולם לא ציפיתי לזה ב-Great Neck.

2169
01:34:27,080 --> 01:34:28,123
אתה בסדר?

2170
01:34:28,646 --> 01:34:30,273
אתה רוצה להלחין בעצמך?

2171
01:34:32,878 --> 01:34:34,440
זה ייקח לי את שארית חיי.

2172
01:34:43,280 --> 01:34:44,156
להתראות.

2173
01:34:44,181 --> 01:34:45,140
ביי.

2174
01:34:45,390 --> 01:34:47,568
נשבע לי שתעשה
לעולם אל תנשום מילה מזה

2175
01:34:47,593 --> 01:34:48,537
לנפש חיה.

2176
01:34:48,562 --> 01:34:50,165
האם יש לי חסימה כלילית

2177
01:34:50,190 --> 01:34:51,608
במשרד הרופא שלי, ג'נט.

2178
01:34:54,441 --> 01:34:55,943
תגיד שלום למל בשבילי.

2179
01:34:56,156 --> 01:34:57,197
לא, לא!

2180
01:34:59,671 --> 01:35:00,425
מְטוּרָף!

2181
01:35:00,450 --> 01:35:01,801
בשביל מה התחלתי?

2182
01:35:01,826 --> 01:35:03,203
אני גבר נשוי באושר.

2183
01:35:16,417 --> 01:35:17,734
לעולם לא אעשה זאת שוב.

2184
01:35:17,759 --> 01:35:19,302
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם.

2185
01:35:19,327 --> 01:35:20,787
לעולם, לעולם.

2186
01:35:20,884 --> 01:35:22,096
ממ-ממ.

2187
01:35:26,775 --> 01:35:28,182
שלום תלמה, מה שלומך?

2188
01:35:28,707 --> 01:35:29,736
כן, אתה עסוק?

2189
01:35:30,393 --> 01:35:32,186
תקשיבי, אה, מותק,

2190
01:35:32,669 --> 01:35:33,691
למה שלא ניפגש אחר הצהריים?

2191
01:35:33,716 --> 01:35:34,782
אנחנו נעשה משהו.

2192
01:35:35,785 --> 01:35:38,154
לא, לא במסעדה,
בדירה של אמא שלי.

2193
01:35:39,512 --> 01:35:41,199
לא, היא לא הזמינה אותנו לארוחת ערב.

2194
01:35:43,022 --> 01:35:45,191
אני, אני רק רוצה שתעשה זאת
תפגשו אותי שם, זה הכל.

2195
01:35:46,342 --> 01:35:47,176
לא.

2196
01:35:47,201 --> 01:35:48,790
תפסיק, תפסיק להיות עקשן.

2197
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
אני רק רוצה שתפגוש אותי
בדירה של אמא שלי.

2198
01:35:53,001 --> 01:35:54,969
לא, למה, למה זה מוזר?

2199
01:35:55,586 --> 01:35:57,171
אני לא חושב שזה כל כך מוזר.

2200
01:35:58,170 --> 01:36:00,635
אני חושב שזה מוזר מצידך
לחשוב שזה מוזר מצידי.